1 00:01:06,442 --> 00:01:10,695 För de som inte har det läs plaketten, vi läser plaketten. 2 00:01:11,613 --> 00:01:15,658 "Här män från planeten Jorden satte först sin fot på månen." 3 00:01:16,410 --> 00:01:18,494 "Juli 1969." 4 00:01:19,955 --> 00:01:22,540 "Vi kom i fred för hela mänskligheten." 5 00:03:02,558 --> 00:03:06,310 om det här inte är en vansinnigt vacker kvinna, Jag lägger på. 6 00:03:06,478 --> 00:03:08,771 Sir, jag tycker du borde lyssna på det här. 7 00:03:14,653 --> 00:03:15,778 Åh! 8 00:03:16,864 --> 00:03:19,073 - För helvete! - Sir? 9 00:03:19,241 --> 00:03:20,241 Sir? 10 00:03:21,243 --> 00:03:23,953 Kom igen, älskling, kom igen, älskling, kom igen! 11 00:03:24,121 --> 00:03:26,747 Detta är bättre att inte vara ännu ett jäkla ryskt spionjobb! 12 00:03:26,915 --> 00:03:29,125 Pojkar i flygtrafiken säger himlen är klar. 13 00:03:29,293 --> 00:03:31,043 Det är den äkta varan. 14 00:03:31,211 --> 00:03:33,212 En radiosignal från en annan värld. 15 00:03:33,380 --> 00:03:34,839 Låt oss inte hoppa över pistolen här. 16 00:03:35,007 --> 00:03:38,134 Kom online med Space Command. De kommer att vilja veta... 17 00:03:38,302 --> 00:03:41,137 Vad är det med golfbollarna? Du kommer att döda mig här! 18 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 Vänta, det här kan inte stämma. 19 00:03:43,473 --> 00:03:45,725 Det beräknade avståndet från källan... 20 00:03:45,893 --> 00:03:49,103 ...är bara 375 000 km. 21 00:03:51,899 --> 00:03:53,983 Det kommer från månen. 22 00:04:07,164 --> 00:04:10,958 - Vem mer vet om det här? - S.E.T.l. i New Mexico identifierade en signal. 23 00:04:11,126 --> 00:04:14,754 Men, eh... de är ännu fler förvirrade än vi är, sir. 24 00:04:16,006 --> 00:04:18,174 Ursäkta mig. 25 00:04:21,219 --> 00:04:22,803 - Major! - Ja, sir. 26 00:04:22,971 --> 00:04:24,972 Radarmottagningen har försämrats... 27 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 ...men vi kunde få tag i dessa. 28 00:04:28,143 --> 00:04:31,854 Det uppskattar vi att det har en diameter på över 550 km... 29 00:04:32,022 --> 00:04:35,608 ...och en massa ungefär en fjärdedel av vår måne. 30 00:04:35,776 --> 00:04:37,318 Vad fan är det? 31 00:04:37,486 --> 00:04:39,487 - En meteor? - Nej, sir. 32 00:04:39,655 --> 00:04:42,156 – Nej, definitivt inte. - Hur vet du det? 33 00:04:42,324 --> 00:04:44,533 Tja, sir, det saktar ner. 34 00:04:44,701 --> 00:04:46,786 - Vad är det? - Det är... 35 00:04:46,954 --> 00:04:49,288 det saktar ner, sir. 36 00:04:57,005 --> 00:04:59,090 Ge mig försvarsministern. 37 00:04:59,925 --> 00:05:01,342 Väck honom då! 38 00:05:05,347 --> 00:05:06,722 - Hej. - Hej. 39 00:05:06,890 --> 00:05:09,350 - Det är jag. - Hej. 40 00:05:09,518 --> 00:05:12,520 - Vad är klockan där? - Klockan är 02:45 på morgonen. 41 00:05:12,688 --> 00:05:16,774 - Jag vet att jag inte väckte dig. - Det gjorde du faktiskt. 42 00:05:17,317 --> 00:05:18,609 Lögnare. 43 00:05:20,404 --> 00:05:22,446 Jag har en bekännelse att göra. 44 00:05:22,614 --> 00:05:26,242 Jag sover bredvid en vacker, ung brunett. 45 00:05:26,410 --> 00:05:29,578 Du lät henne inte stanna uppe tittar på tv hela natten? 46 00:05:29,746 --> 00:05:32,748 - Gjorde du det? – Självklart inte. 47 00:05:32,916 --> 00:05:35,543 - Kommer du hem efter lunchen? - Ja, ja. 48 00:05:35,711 --> 00:05:38,254 - Mamma? - Här är din mamma. 49 00:05:40,757 --> 00:05:44,260 - Hej älskling! - Hej, jag saknar dig. 50 00:05:44,428 --> 00:05:49,515 President Whitmores godkännandebetyg har sjunkit under 40 procent. 51 00:05:49,683 --> 00:05:51,267 Han är bra. 52 00:05:51,435 --> 00:05:55,021 Är salladsdagarna över för president Whitmore? 53 00:05:55,188 --> 00:05:59,108 Ledarskap som pilot i Gulfkriget skiljer sig från ledarskap i politiken. 54 00:05:59,276 --> 00:06:01,152 Pappa lät mig titta på Letterman. 55 00:06:01,945 --> 00:06:05,197 - Förrädare. – De valde en krigare och fick en tönt. 56 00:06:07,284 --> 00:06:09,452 - Godmorgon, George. - Godmorgon, herr president. 57 00:06:09,619 --> 00:06:12,204 Det spelet kunde inte ha varit vackert. 58 00:06:12,372 --> 00:06:13,914 Tack, sir. 59 00:06:14,082 --> 00:06:17,710 Connie, du är jätteuppe tidigt i morse. 60 00:06:19,129 --> 00:06:22,882 De angriper inte din politik. De attackerar din ålder. 61 00:06:23,049 --> 00:06:25,426 "Whitmore verkar mindre som presidenten... 62 00:06:25,594 --> 00:06:31,098 ...och mer som det föräldralösa barnet Oliver frågade: 'Snälla, sir, jag skulle vilja ha lite mer.' 63 00:06:31,266 --> 00:06:33,642 - Det är smart. - Jag skrattar inte. 64 00:06:33,810 --> 00:06:36,312 Ålder var aldrig ett problem när du höll fast vid dina vapen. 65 00:06:36,480 --> 00:06:38,814 Du ansågs vara ung, idealistisk... 66 00:06:38,982 --> 00:06:41,650 Nu... har meddelandet försvunnit. 67 00:06:41,818 --> 00:06:44,820 Det är bara för mycket politik. Det är för mycket kompromisser. 68 00:06:44,988 --> 00:06:49,200 Är det inte fantastiskt hur snabbt kan alla vända sig mot dig? 69 00:06:53,205 --> 00:06:57,583 Det är en hårfin gräns mellan att stå bakom en princip och gömmer sig bakom en. 70 00:06:57,751 --> 00:06:59,835 Du kan tolerera en liten kompromiss... 71 00:07:00,003 --> 00:07:03,339 ...om du faktiskt klarar dig för att få något uträttat. 72 00:07:03,507 --> 00:07:05,174 Tja... 73 00:07:05,342 --> 00:07:11,096 Orange County Dispatch har röstat fram dig en av årets 10 sexigaste män. 74 00:07:12,933 --> 00:07:14,600 Det är... 75 00:07:16,770 --> 00:07:19,104 Det är att åstadkomma något! 76 00:07:19,272 --> 00:07:21,072 Herr president, det är försvarssekreterare. 77 00:07:25,320 --> 00:07:26,779 Ja. 78 00:07:29,282 --> 00:07:32,451 Kan du säga det igen? 79 00:08:04,150 --> 00:08:09,113 Temperaturen är 95° i Central Park... 80 00:08:09,281 --> 00:08:13,033 Låt oss gå till Nick Jones och hämta oss en reserapport för stränderna... 81 00:08:13,535 --> 00:08:15,578 Så varför väntar du, hmm? 82 00:08:15,745 --> 00:08:19,081 Min socialförsäkring går ut, du kommer fortfarande att sitta där. 83 00:08:20,083 --> 00:08:22,960 - Jag tänker. - Jaha, tänk redan! 84 00:08:30,635 --> 00:08:33,721 Vet du hur lång tid det tar för att kopparna ska sönderfalla? 85 00:08:33,889 --> 00:08:36,390 Om du inte flyttar snart, Jag ska börja sönderfalla. 86 00:08:37,350 --> 00:08:38,392 Ah! 87 00:08:42,772 --> 00:08:44,732 Lyssna, David, Jag har tänkt prata med dig. 88 00:08:47,193 --> 00:08:50,487 - Det är kul att du ser mig så mycket nu... - Börja inte, pappa. 89 00:08:50,655 --> 00:08:54,241 Det har varit... vad? Fyra år? Har du fortfarande ett bröllopsband? 90 00:08:54,409 --> 00:08:56,535 - Tre år. - Okej, tre... fyra. 91 00:08:56,703 --> 00:08:59,121 Du är skild, gå vidare. Detta är inte hälsosamt. 92 00:08:59,289 --> 00:09:02,374 Nej, det här är inte hälsosamt. Rökning är inte hälsosamt. 93 00:09:06,713 --> 00:09:09,173 - Schackmatt. - Vänta lite. 94 00:09:09,341 --> 00:09:11,008 Vänta lite, vänta lite. 95 00:09:11,176 --> 00:09:14,678 - Vänta lite. Detta är inte schackmatt. - Vi ses imorgon, Pop. 96 00:09:14,846 --> 00:09:16,931 Vänta bara! Detta är inte schackmatt. 97 00:09:19,559 --> 00:09:21,477 Åh... schackmatt! 98 00:09:21,728 --> 00:09:24,855 Vi har alla vi har arbetar med problemet. 99 00:09:25,023 --> 00:09:28,150 Ja, jag älskar X-Files också. Jag hoppas att du får se den. 100 00:09:29,653 --> 00:09:31,070 David! David! 101 00:09:31,237 --> 00:09:34,031 Vad är poängen med att ha en ljudsignal om du inte slår på den? 102 00:09:34,199 --> 00:09:36,200 Den var påslagen. Jag ignorerade dig. 103 00:09:36,368 --> 00:09:38,452 Vad är... Vad är den stora nödsituationen? 104 00:09:38,620 --> 00:09:42,373 Det började i morse. Varje station gör som om det är 1950-talet. 105 00:09:42,540 --> 00:09:45,167 Vi har statisk, snö, allt typer av förvrängningar. 106 00:09:45,335 --> 00:09:46,794 - Marty. - Ingen vet... 107 00:09:46,962 --> 00:09:49,713 Det finns en anledning vi har papperskorgar märkta "Recycle"! 108 00:09:49,881 --> 00:09:52,591 Vad fan är det som händer? Min Gud i himlen! 109 00:09:52,759 --> 00:09:55,844 Så stämma mig. David! Vi har ett problem! 110 00:09:56,012 --> 00:09:57,972 Har du bytt transponderkanal? 111 00:09:58,139 --> 00:10:01,225 Åh, snälla! Du tror att jag skulle få så här panik om det var så enkelt? 112 00:10:01,393 --> 00:10:03,852 Okej, låt oss peka på maträtten vid en annan satellit. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,522 Det försökte vi. Det fungerade inte. 114 00:10:06,690 --> 00:10:08,899 Det är nästan som om de inte var där. 115 00:10:09,067 --> 00:10:11,360 Okej. Vad har vi här? 116 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Detta är omöjligt. 117 00:10:19,077 --> 00:10:21,912 Vi skapade en ras av robotar. Deras funktion är att... 118 00:10:22,080 --> 00:10:27,418 - Hela signalen är trasig. - Sluta! Bara lämna det ifred. Du kommer att bryta det! 119 00:10:27,585 --> 00:10:29,753 Åh, det är så flummigt. 120 00:10:37,137 --> 00:10:38,178 Nej då. 121 00:10:42,600 --> 00:10:44,852 God morgon, Lucas. 122 00:10:45,020 --> 00:10:48,897 Ser du dessa? Jag har en hel jäkla skörd full av dessa. 123 00:10:49,065 --> 00:10:51,900 Om din pappa inte är med luften på 20 minuter... 124 00:10:52,902 --> 00:10:54,987 ...jag skaffar någon annan. 125 00:11:03,413 --> 00:11:06,081 - Russell! - Hej, Miguel! 126 00:11:09,627 --> 00:11:11,336 Åh! 127 00:11:12,922 --> 00:11:14,590 Whoo! 128 00:11:16,926 --> 00:11:19,178 Jaha! 129 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 Russell! Vad gör du? 130 00:11:37,280 --> 00:11:39,698 Bara vad i helvete tror du att du gör? 131 00:11:39,866 --> 00:11:41,366 Oj! 132 00:11:43,787 --> 00:11:45,829 Det är fel fält, din idiot! 133 00:11:45,997 --> 00:11:48,248 Lucas gård ligger på andra sidan stan! 134 00:11:51,795 --> 00:11:53,879 Är du säker? 135 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 CNS driver en historia som vi är som täcker ett kärnvapenprovsexperiment. 136 00:12:36,172 --> 00:12:38,882 De kan springa med det om de vill skämma ut sig själva. 137 00:12:39,050 --> 00:12:41,051 NASA vill veta vår position. 138 00:12:41,219 --> 00:12:43,220 Vår officiella position är... 139 00:12:43,388 --> 00:12:45,264 ...vi har ingen officiell position. 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,224 - Connie! - Vad är det som händer här? 141 00:12:47,392 --> 00:12:49,393 Killar, skulle jag hålla er utanför kretsen? 142 00:12:49,561 --> 00:12:51,061 - Ja. - Absolut. 143 00:12:51,229 --> 00:12:52,896 Vad? Jag kan inte höra dig. 144 00:12:53,064 --> 00:12:55,899 För tillfället våra satelliter är något opålitliga. 145 00:12:56,067 --> 00:12:59,027 Är det inte möjligt att den här saken bara kan gå förbi oss? 146 00:12:59,195 --> 00:13:01,196 Tänk om det inte går oss förbi? 147 00:13:01,364 --> 00:13:03,740 Varför siktar vi inte på några ICBM att spränga den? 148 00:13:03,908 --> 00:13:06,493 Och riskerar att vända ett farligt fallande föremål i många? 149 00:13:06,661 --> 00:13:10,414 Vi vet ännu inte tillräckligt att göra någon form av intelligenta bedömningar. 150 00:13:10,582 --> 00:13:13,750 Som tur är gör pressen upp sin egen historia för nu. 151 00:13:13,918 --> 00:13:16,086 Men det kommer inte att hålla. 152 00:13:16,254 --> 00:13:19,089 - Vi kan behöva uppgradera till DEFCON 3. - Absolut. 153 00:13:19,257 --> 00:13:23,886 - General, berätta för NORAD att vi är på DEFCON 3. – Det var inte vad presidenten sa. 154 00:13:24,053 --> 00:13:25,929 Är inte det lite för tidigt? 155 00:13:26,097 --> 00:13:28,724 Vi har över 50 procent av de väpnade styrkorna på helgledighet. 156 00:13:28,892 --> 00:13:32,603 Plus befälhavarna och trupperna som är i stan för den fjärde juliparaden. 157 00:13:32,770 --> 00:13:36,481 Objektet har lagt sig in i en stationär bana. 158 00:13:36,649 --> 00:13:38,529 - Det är goda nyheter. - Äh, inte riktigt, sir. 159 00:13:40,403 --> 00:13:42,404 En del av det har gått sönder i nästan tre dussin bitar. 160 00:13:42,572 --> 00:13:45,240 Mindre än hela, sir... 161 00:13:45,408 --> 00:13:47,910 ...men över 15 mil i bredd själva. 162 00:13:50,496 --> 00:13:52,581 Vart är de på väg? 163 00:13:52,749 --> 00:13:56,084 De borde komma in i vår atmosfär inom de närmaste 25 minuterna. 164 00:14:06,387 --> 00:14:08,388 Ta oss till DEFCON 3. 165 00:14:15,772 --> 00:14:19,399 - Snälla säg att vi är på väg någonstans. - Det finns goda och dåliga nyheter. 166 00:14:19,567 --> 00:14:23,612 - Okej. Vad är de dåliga nyheterna? - Det finns ett straff för att störa min lunch. 167 00:14:23,780 --> 00:14:25,781 Och den goda nyheten är att du inte kommer att debitera mig. 168 00:14:25,949 --> 00:14:28,700 Nej. De goda nyheterna är det problemet är inte vår utrustning. 169 00:14:28,868 --> 00:14:31,411 Det är en konstig signal inbäddad i satellitflödet. 170 00:14:31,579 --> 00:14:33,497 Och det är de goda nyheterna? 171 00:14:34,040 --> 00:14:38,919 Ja. Denna signal har ett sekventiellt mönster, så när jag hittar den exakta binära sekvensen... 172 00:14:39,087 --> 00:14:41,463 ...Jag kan beräkna fasomkastningen och tillämpa den. 173 00:14:41,631 --> 00:14:43,715 Vi borde kunna blockera det. 174 00:14:44,676 --> 00:14:48,011 Och då blir vi de enda killarna i stan med en tydlig bild! 175 00:14:48,179 --> 00:14:51,139 Ja! Ja! Ja! Åh, David! Det är därför jag älskar dig! 176 00:14:51,683 --> 00:14:53,433 åh! Det är inte nödvändigt. 177 00:14:53,601 --> 00:14:55,352 För snäll. 178 00:15:23,506 --> 00:15:26,008 - Det här måste vara bra. - Amiral på däck! 179 00:15:29,262 --> 00:15:33,265 Sir, vi tittar på totalt radaravbrott över ett område på 13 km. 180 00:15:33,433 --> 00:15:35,767 - Låt oss göra en diagnostisk kontroll. - Ursäkta mig, sir. 181 00:15:35,935 --> 00:15:39,980 Radarn kan vara felaktig, men det infraröda är helt utanför kartan. 182 00:15:44,360 --> 00:15:45,944 Jösses! 183 00:15:48,531 --> 00:15:50,115 Få mig Atlantic Command. 184 00:15:53,369 --> 00:15:54,494 Vänta, sir. 185 00:15:54,662 --> 00:15:58,123 Sir, vi har visuell räckvidd med inkommande över det irakiska luftrummet. 186 00:15:58,291 --> 00:16:01,960 - Andra iakttagelsen? - Ja, sir. Kom precis in från Persiska viken. 187 00:16:02,503 --> 00:16:03,879 Rättelse, sir. 188 00:16:04,047 --> 00:16:06,131 Vi har två bekräftade visuella kontakter. 189 00:16:06,299 --> 00:16:10,635 Herr president, de spårar en annan utanför Kaliforniens kust! 190 00:16:10,803 --> 00:16:13,847 Okej, sätt på den. General, du kanske vill titta på det här. 191 00:16:17,310 --> 00:16:21,563 Mina damer och herrar, det är vi avbryter vår vanliga sändning... 192 00:16:21,731 --> 00:16:25,317 ...för att ge dig extraordinära händelser äger rum i Ryska republiken. 193 00:16:25,485 --> 00:16:29,446 Denna oförklarliga störning och den resulterande hysterin är otrolig. 194 00:16:29,614 --> 00:16:32,616 Hur skulle du beskriva vad ser du? 195 00:16:32,784 --> 00:16:35,744 Det rensar bergen, går för långsamt... 196 00:16:35,912 --> 00:16:38,080 ...för att vara en komet eller meteor. 197 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 Utbredd panik har gripit landsbygden... 198 00:16:41,959 --> 00:16:44,461 ...som tusentals har gått ut på gatorna. 199 00:16:44,629 --> 00:16:49,007 Det är bekräftat. Det oförklarliga fenomenet är på väg mot Moskva. 200 00:16:49,175 --> 00:16:51,551 Herr president, vi har en AWAC utanför västkusten. 201 00:16:51,719 --> 00:16:54,221 ETA med kontaktpunkt, tre minuter. 202 00:16:55,973 --> 00:16:58,934 Förstår det inte, sir. Sideradarn ser ingenting. 203 00:16:59,102 --> 00:17:01,603 Jag vet! Jag är blind, sir. Ingenting registreras. 204 00:17:01,771 --> 00:17:05,774 Negativ. Vi har noll synlighet. Sikten är noll. 205 00:17:05,942 --> 00:17:09,319 Command, det här är Eagle Eye 370. 206 00:17:09,487 --> 00:17:13,615 Kapten, presidenten lyssnar. Upprepa det du just sa till mig. 207 00:17:14,742 --> 00:17:16,952 Vi har fortfarande noll sikt. 208 00:17:18,746 --> 00:17:21,164 Instrumenteringen fungerar inte. 209 00:17:22,041 --> 00:17:25,043 Vi kan inte få någon form av läsning på vad som finns framför oss. 210 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 Vänta ett ögonblick. 211 00:17:27,880 --> 00:17:29,548 Det kanske håller på att rensa. 212 00:17:37,640 --> 00:17:38,765 Dra ut! 213 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 - Line är borta, sir. - Två till över Atlanten. 214 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 Man rör sig mot New York, den andra här. 215 00:17:55,158 --> 00:17:57,325 - Hur lång tid har vi på oss? - Mindre än 10 minuter. 216 00:17:57,493 --> 00:17:59,244 Alex, organisera en militär eskort. 217 00:17:59,412 --> 00:18:02,330 Herr president, jag rekommenderar vi flyttar dig till en säker plats. 218 00:18:02,498 --> 00:18:06,710 - Connie, kan vi förvänta oss samma panik? - Mer än troligt. 219 00:18:06,878 --> 00:18:09,838 – Vi kan diskutera det här på vägen. – Jag går inte. 220 00:18:11,132 --> 00:18:13,341 Vi måste behålla en fungerande regering. 221 00:18:13,509 --> 00:18:18,388 Ta vicepresidenten, hela kabinettet, och de gemensamma cheferna till en säker plats. 222 00:18:18,556 --> 00:18:19,681 Jag stannar. 223 00:18:19,849 --> 00:18:23,768 Jag vill inte lägga till en offentlig hysteri det kommer att kosta liv. 224 00:18:23,936 --> 00:18:27,564 Connie, vi sätter igång nödsändningssystemet. 225 00:18:27,732 --> 00:18:29,733 Vi kommer att råda folk att inte få panik. 226 00:18:29,901 --> 00:18:32,944 Bästa idén just nu är att stanna i sina hem. 227 00:18:33,112 --> 00:18:34,905 Ja, sir. Roy? Dekanus? 228 00:18:35,072 --> 00:18:38,867 Låt regeringsmedlemmarna träffas här, vi tar dem till NORAD. 229 00:18:39,285 --> 00:18:42,996 Herr president, med din tillåtelse, Jag skulle vilja stanna vid din sida. 230 00:18:45,416 --> 00:18:47,292 Jag hade en känsla av att du skulle göra det. 231 00:18:49,754 --> 00:18:52,547 Och vad händer om de blir fientliga? 232 00:18:54,759 --> 00:18:56,801 Då gud hjälpa oss. 233 00:18:57,094 --> 00:18:59,554 Där är den. Det märkliga atmosfärsfenomenet. 234 00:18:59,722 --> 00:19:02,891 Det är tydligen det som orsakar alla förvrängningar... 235 00:19:03,059 --> 00:19:07,354 David, tittar du på det här? 236 00:19:10,024 --> 00:19:14,319 Det finns inga bevis för det dessa fenomen äventyrar alla. 237 00:19:14,487 --> 00:19:16,655 Hittills har rapporter om förtryck... 238 00:19:17,281 --> 00:19:21,326 Marty, lyssna på det här. Jag har ett lås på det signalmönster så att vi kan filtrera bort det. 239 00:19:21,494 --> 00:19:24,829 Men om mina beräkningar stämmer, det är borta om sju timmar. 240 00:19:24,997 --> 00:19:27,499 Det minskar sig själv varje tid det återvinns... 241 00:19:27,667 --> 00:19:30,627 ...så till slut försvinner det... 242 00:19:30,795 --> 00:19:33,213 - Lyssnar du? - Kan du tro det här? 243 00:19:35,800 --> 00:19:38,510 David, har du inte tittat? David! 244 00:19:40,554 --> 00:19:45,141 God eftermiddag. Så långt fenomenet har inte orsakat någon skada. 245 00:19:45,309 --> 00:19:49,437 Vi måste be dig att hålla dig lugn, och det är det viktigt för alla att inte få panik. 246 00:19:49,605 --> 00:19:53,024 Vi har en fix på tre av händelserna som ska dyka upp... 247 00:19:53,192 --> 00:19:56,027 – det är bara overkligt. - Hej, Miguel, kom hit! 248 00:19:56,195 --> 00:19:58,780 Man är på väg mot Los Angeles... 249 00:19:58,948 --> 00:20:04,035 ...de andra två är på väg mot New York och Washington, DC. 250 00:20:04,203 --> 00:20:07,998 Marty. Marty! Jamie säger den här byggnaden har ett gammalt bombskydd. 251 00:20:08,165 --> 00:20:10,041 Vi är på väg ner dit nu. 252 00:20:10,209 --> 00:20:13,044 Okej, alla! Gå ner till källaren. 253 00:20:13,212 --> 00:20:16,631 Ta det långsamt, spring inte. Gå ner till källaren! 254 00:20:18,843 --> 00:20:20,885 Det är ingen skam att gömma sig. 255 00:20:21,053 --> 00:20:23,138 Åh, det är bäst att jag ringer min mamma. 256 00:20:34,900 --> 00:20:37,235 Titta vem vi har här. 257 00:20:40,865 --> 00:20:43,575 Russ, jag hörde att du hade det lite problem i morse. 258 00:20:43,743 --> 00:20:45,785 Dammade fel fält. 259 00:20:46,704 --> 00:20:51,249 Jag vet att du förmodligen fortfarande är lite förvirrad av din gisslanupplevelse. 260 00:20:51,417 --> 00:20:55,170 Erfarenhet av gisslan? Har något hänt dig, Russ? 261 00:20:55,338 --> 00:21:00,592 För flera år sedan kidnappades han av utomjordingar. Gjorde alla slags experiment på honom och så. 262 00:21:00,760 --> 00:21:04,929 Berätta om det för dem, Russ. Ta några öl i honom och han kommer att berätta allt om det. 263 00:21:05,097 --> 00:21:06,931 Gör du inte det, Russ? 264 00:21:07,099 --> 00:21:11,144 Russ, när de tog upp dig i deras rymdskepp, gjorde de något... 265 00:21:11,896 --> 00:21:13,605 ... sexuella saker? 266 00:21:13,773 --> 00:21:16,691 Kommer du ihåg? Kommer du ihåg? 267 00:21:42,051 --> 00:21:43,468 Nåväl, vakna! 268 00:21:43,803 --> 00:21:45,512 Vad händer? Vad händer? 269 00:21:45,679 --> 00:21:48,098 - Vad är det? - Låt oss gå härifrån, kom igen! 270 00:21:51,268 --> 00:21:53,353 Wow! 271 00:22:13,249 --> 00:22:14,749 Mamma, titta! 272 00:22:18,295 --> 00:22:21,005 Det är för tidigt, älskling. 273 00:22:26,429 --> 00:22:28,471 Är det en jordbävning? 274 00:22:28,639 --> 00:22:30,515 Inte ens en fyrpoängare. 275 00:22:30,683 --> 00:22:32,725 Gå tillbaka och sova. 276 00:22:48,033 --> 00:22:50,118 Pappa! 277 00:22:51,871 --> 00:22:53,913 Vad gör du här? 278 00:22:54,081 --> 00:22:57,375 – Du borde vara nere i skyddsrummet. - Vad är det som händer? 279 00:23:30,910 --> 00:23:33,369 - Kommer du inte, David? - Jag måste se det här. 280 00:23:53,807 --> 00:23:56,309 Åh, man! Vad är det? 281 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 Signalen! 282 00:25:03,419 --> 00:25:05,044 Herregud! 283 00:25:21,687 --> 00:25:23,771 Vad gör vi nu? 284 00:25:24,440 --> 00:25:26,274 Tilltala nationen. 285 00:25:26,442 --> 00:25:29,193 Det kommer att bli många rädda människor där ute. 286 00:25:29,361 --> 00:25:30,862 Ja. 287 00:25:31,030 --> 00:25:32,989 Jag är en av dem. 288 00:25:35,701 --> 00:25:37,577 Hej, hej, hej! Kom igen! 289 00:25:37,745 --> 00:25:39,704 Han försöker bara imponera på dig. 290 00:25:39,872 --> 00:25:42,624 Om du vill imponera på mig, du måste få ett jobb... 291 00:25:42,791 --> 00:25:45,168 ...och sluta slarva över mina skor. 292 00:26:00,684 --> 00:26:03,603 Jag tror inte på det här. Jasmin! 293 00:26:03,771 --> 00:26:07,815 Grannar flyttar ut. antar jag de blev äntligen trötta på alla dessa skalv. 294 00:26:10,110 --> 00:26:12,195 En liten skakning och de springer. 295 00:26:12,821 --> 00:26:16,157 Polis och brandkår vill att alla ska hålla sig utanför telefonen. 296 00:26:16,325 --> 00:26:18,868 Det är något på nyheterna om skalvet! 297 00:26:21,455 --> 00:26:23,206 - Vad är det, man? - Hej, Steve. 298 00:26:23,374 --> 00:26:26,668 - Vad gör du där ute? - Att skjuta utomjordingar. 299 00:26:26,835 --> 00:26:29,504 Åh, du skjuter utomjordingar. Du tror att du är tuff, va? 300 00:26:29,672 --> 00:26:31,589 Vad har du? Vänd dig om. 301 00:26:31,757 --> 00:26:33,925 Kom igen, låt oss ge dig något att äta. 302 00:26:36,220 --> 00:26:38,262 Se upp! Se den nu! 303 00:26:38,430 --> 00:26:40,682 - Jag ska ta tidningen. - Okej. 304 00:26:42,226 --> 00:26:44,310 aj! Dylan! 305 00:26:57,533 --> 00:26:59,575 Kom igen, älskling, låt oss gå! 306 00:27:15,426 --> 00:27:17,593 Babe, vill du ha lite av det här kaffet? 307 00:27:18,470 --> 00:27:19,929 Brud? 308 00:27:22,266 --> 00:27:23,599 Bom! Bom! Bom! 309 00:27:26,854 --> 00:27:30,273 Pentagon-tjänstemän varnar fler fartyg har precis anlänt... 310 00:27:30,441 --> 00:27:33,818 ...över huvudstäderna Indien, England och Tyskland... 311 00:27:33,986 --> 00:27:37,655 ...som ger uppskattningar upp till mellan 10 och 15 av dessa rymdfarkoster i stadsstorlek. 312 00:27:37,823 --> 00:27:40,450 Jag vet, mamma. Försök bara vara lugn. 313 00:27:40,617 --> 00:27:42,493 Säg åt henne att packa ihop och lämna stan. 314 00:27:42,661 --> 00:27:44,996 - Varför? Vad hände? - Gör det bara! 315 00:27:45,164 --> 00:27:46,414 Mamma! Mamma, lyssna! 316 00:27:46,582 --> 00:27:50,001 Öh... Ta ihop dina grejer och bege dig till moster Esther. 317 00:27:50,169 --> 00:27:52,170 Bråka inte med mig! Bara gå! 318 00:27:52,838 --> 00:27:55,757 David! Varför gjorde jag just skicka min mamma till Atlanta? 319 00:27:55,924 --> 00:27:57,800 David! David, prata med mig. 320 00:27:57,968 --> 00:28:01,095 Hörde du mig inte säga det signalen i satellitflödet... 321 00:28:01,263 --> 00:28:03,181 ...är återvinning ner till utrotning? 322 00:28:03,348 --> 00:28:05,141 - Inte riktigt. - Nedräkning. 323 00:28:05,309 --> 00:28:08,519 En nedräkning? En nedräkning till vad, David? 324 00:28:10,397 --> 00:28:13,858 Det är som i schack. Först du placera dina pjäser strategiskt. 325 00:28:14,026 --> 00:28:18,112 Sedan, när timingen är rätt, du... slår. Se? 326 00:28:18,280 --> 00:28:20,865 De positionerar sig själva över hela världen... 327 00:28:21,033 --> 00:28:23,534 ...med den här signalen att synkronisera sina ansträngningar. 328 00:28:23,702 --> 00:28:27,955 Om ungefär sex timmar kommer signalen försvinner och nedräkningen är över. 329 00:28:28,123 --> 00:28:29,624 Och vad då? 330 00:28:32,002 --> 00:28:33,669 Schackmatt. 331 00:28:35,339 --> 00:28:38,049 Åh, herregud! Åh, herregud! 332 00:28:38,217 --> 00:28:40,051 Herregud, jag måste ringa min bror. 333 00:28:40,219 --> 00:28:42,970 Jag borde ringa min hushållerska. Jag måste ringa min advokat! 334 00:28:43,138 --> 00:28:44,889 Ah, glöm min advokat. 335 00:28:45,057 --> 00:28:48,309 Mina damer och herrar, USA:s president. 336 00:28:48,477 --> 00:28:50,394 God eftermiddag. 337 00:28:50,562 --> 00:28:52,522 Mina amerikaner... 338 00:28:52,689 --> 00:28:55,983 ...en historisk och aldrig tidigare skådad händelse har inträffat. 339 00:28:56,151 --> 00:28:59,195 Frågan om eller inte vi är ensamma i universum... 340 00:28:59,363 --> 00:29:01,239 ...har besvarats. 341 00:29:01,406 --> 00:29:05,701 Även om det är förståeligt att många av oss känner tveksamhet eller rädsla... 342 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 ...vi måste försöka reservera oss. 343 00:29:08,747 --> 00:29:11,249 Han säger att han är din man. 344 00:29:12,292 --> 00:29:14,377 Åh, gud... 345 00:29:16,463 --> 00:29:19,340 - Vad vill du? - Du måste lämna Vita huset. 346 00:29:19,508 --> 00:29:22,844 Det här är knappast tiden att ha den där gamla diskussionen. 347 00:29:23,011 --> 00:29:24,428 Du måste lämna Washington. 348 00:29:24,596 --> 00:29:28,224 Om du inte har märkt, vi har en liten kris här! 349 00:29:28,392 --> 00:29:31,060 De har en dold signal. De kommer att attackera. 350 00:29:31,228 --> 00:29:33,688 – Du är bara paranoid! – Det är inte paranoia! 351 00:29:33,856 --> 00:29:36,524 Inbäddningen är väldigt subtil. Det var nog förbisett... 352 00:29:44,575 --> 00:29:47,743 Marty, vad gör du? Gå ut ur stan så snart du kan. 353 00:29:47,911 --> 00:29:49,412 - Snälla? - Okej. 354 00:29:49,580 --> 00:29:52,707 Personalen och jag blir kvar här när vi försöker kommunicera. 355 00:29:54,209 --> 00:29:56,627 Om du känner dig tvungen lämna dessa städer... 356 00:29:56,795 --> 00:29:59,130 ...snälla gör det på ett ordnat sätt. 357 00:30:07,472 --> 00:30:09,557 Ursäkta mig! Kommer igenom. 358 00:30:10,934 --> 00:30:12,810 Utomjordingarnas ankomst har orsakat... 359 00:30:12,978 --> 00:30:15,646 ...över 10 000 stänkskärmar på bara några sekunder. 360 00:30:15,814 --> 00:30:18,608 Men det här är bara början... 361 00:30:18,775 --> 00:30:23,404 - Du kan inte gå! Du måste ringa tillbaka! - Jag tänker inte göra det här med dig, Jasmine. 362 00:30:23,572 --> 00:30:26,991 - Jag måste rapportera till El Toro. - Du sa att du var ledig för den fjärde! 363 00:30:27,159 --> 00:30:29,577 Ja, de avbröt det! 364 00:30:30,954 --> 00:30:33,039 Titta, varför beter du dig så här? 365 00:30:33,790 --> 00:30:35,458 Varför? 366 00:30:38,462 --> 00:30:39,503 Det är därför! 367 00:30:49,765 --> 00:30:51,849 Titta... Jag tror verkligen inte... 368 00:30:52,017 --> 00:30:55,269 ...de flög 90 miljarder ljusår att komma och börja bråka... 369 00:30:56,271 --> 00:30:58,314 ...och bli bråkig. 370 00:30:58,482 --> 00:31:00,316 Varför slappnar du inte av? 371 00:31:00,484 --> 00:31:03,444 Jag ska rapportera till El Toro, ta reda på vad som händer. 372 00:31:07,741 --> 00:31:11,702 - Vad gör du där inne? – Ingenting, jag bara kör. 373 00:31:12,454 --> 00:31:13,829 Titt. 374 00:31:13,997 --> 00:31:15,539 Hej, jag har dessa till dig. 375 00:31:15,707 --> 00:31:17,333 - Smällare! - Var försiktig. 376 00:31:17,501 --> 00:31:18,668 Steve, vänta. 377 00:31:18,835 --> 00:31:22,129 - Jag vill berätta en sak. - Vad är det, Jasmine? 378 00:31:25,550 --> 00:31:27,718 Du tar hand om dig själv, hör du? 379 00:31:31,014 --> 00:31:32,682 Titta, um... 380 00:31:32,849 --> 00:31:36,852 Varför inte packa lite saker och du och Dylan kommer stanna hos mig på basen? 381 00:31:38,689 --> 00:31:41,732 Du kommer att se att det inte finns något att vara rädd för. 382 00:31:41,900 --> 00:31:43,818 Verkligen? 383 00:31:44,277 --> 00:31:45,820 Har du inget emot det? 384 00:31:46,571 --> 00:31:47,863 Tja, jag menar... 385 00:31:48,031 --> 00:31:50,574 Jag måste låta alla mina andra flickvänner vet... 386 00:31:50,742 --> 00:31:53,661 ...de kan inte komma över. Jag måste skjuta upp det galna deaky. 387 00:31:53,829 --> 00:31:57,331 Där går du, där går han, tror att du är allt det där. 388 00:31:57,499 --> 00:32:00,835 Men du är inte lika charmig som du tror att du är, sir. 389 00:32:01,586 --> 00:32:02,920 Ja, det är jag. 390 00:32:03,630 --> 00:32:05,423 De där stora gamla Dumbo-öronen. 391 00:32:05,590 --> 00:32:07,550 Titta på dig med kycklingbenen. 392 00:32:16,059 --> 00:32:17,977 Kom igen, Dylan. 393 00:32:22,566 --> 00:32:23,899 Titta ut! 394 00:32:31,783 --> 00:32:33,492 Hej! Oj! 395 00:32:33,660 --> 00:32:36,579 Tv:n sa att de började plundra. Gamar. 396 00:32:36,747 --> 00:32:39,790 - Har du fortfarande Plymouth? - Vill du låna bilen? 397 00:32:39,958 --> 00:32:42,710 - David, du har inget körkort. - Du kör. 398 00:32:42,878 --> 00:32:45,713 - Ja, jag kör... Jag kör? - Kom igen, kom igen! 399 00:32:48,050 --> 00:32:50,051 Jag vill verkligen ha dig bort från Los Angeles. 400 00:32:50,218 --> 00:32:52,636 Du stannar där för att hålla folk lugna. 401 00:32:52,804 --> 00:32:55,014 Jag låter dem inte kritisera dig för det. 402 00:32:55,182 --> 00:32:59,935 - Jag uppskattar att du försöker hjälpa mig. - Lögnare. Håll dig till sanningen. Du är bra på det. 403 00:33:00,103 --> 00:33:02,480 Okej. Jag vill inte ha dig i någon av dessa städer. 404 00:33:02,647 --> 00:33:06,108 Jag går så snart intervjuerna är gjorda. 405 00:33:06,276 --> 00:33:10,154 Okej. Det är en helikopter som väntar. De tar dig till Nellis. 406 00:33:10,322 --> 00:33:12,656 - Och munchkin? - Hon kommer att träffa dig där. 407 00:33:12,824 --> 00:33:15,826 Okej. Jag älskar dig. 408 00:33:16,536 --> 00:33:17,745 Jag älskar dig. 409 00:33:17,913 --> 00:33:20,956 - Hejdå. - Hejdå. 410 00:33:25,170 --> 00:33:27,171 det är Vita huset! 411 00:33:27,339 --> 00:33:30,508 – Man kan inte köra fram och ringa en klocka. - Kan det inte gå snabbare? 412 00:33:30,675 --> 00:33:34,678 Tror du att de inte vet vad du vet? De vet! Hon arbetar för presidenten. 413 00:33:34,846 --> 00:33:37,473 – De vet allt. - De vet inte det här. 414 00:33:37,641 --> 00:33:40,184 Du ska utbilda dem, va? Så är du så smart? 415 00:33:40,352 --> 00:33:43,479 Hur kommer det sig att du tillbringade åtta år i MIT för att bli kabelreparatör? 416 00:33:43,647 --> 00:33:44,772 Pappa... 417 00:33:44,940 --> 00:33:47,441 Allt jag säger är att de har folk som hanterar dessa saker. 418 00:33:47,609 --> 00:33:49,527 Om de vill ha HBO, kommer de att ringa dig. 419 00:33:50,195 --> 00:33:52,154 Titta på dessa människor, titta. Va? 420 00:33:52,322 --> 00:33:54,365 Gamar. De tar och så går de. 421 00:33:54,533 --> 00:33:57,701 De går snabbare än vi. Vi är i snabbfilen! 422 00:33:57,869 --> 00:34:00,621 - De avbryter mig. - Ingen skär av dig! 423 00:34:00,789 --> 00:34:04,375 - De går före. Jag kan inte gå snabbare. - Jag vill inte bråka. 424 00:34:04,543 --> 00:34:06,710 Låt oss bara komma dit som snabbt som möjligt. 425 00:34:06,878 --> 00:34:10,923 Du tror att vi kommer till Washington och det kommer inte att finnas där? 426 00:34:12,759 --> 00:34:15,886 En dammare greps när han tappade flygblad från luften. 427 00:34:16,054 --> 00:34:19,098 - Alla går. - Kan du ge oss lite av din tid? 428 00:34:19,266 --> 00:34:23,394 Vi måste stoppa dem! Jag blev kidnappad av rymdvarelser för tio år sedan! 429 00:34:23,562 --> 00:34:25,604 De gjorde alla möjliga experiment på mig! 430 00:34:25,772 --> 00:34:28,816 De har studerat oss, ta reda på våra svagheter! 431 00:34:28,984 --> 00:34:32,153 Vi måste stoppa dem. De kommer att döda oss alla! 432 00:34:32,320 --> 00:34:36,490 Vissa människor attribut hans beteende mot posttraumatisk stress... 433 00:34:36,658 --> 00:34:38,826 ...från hans tjänst som pilot i Vietnam. 434 00:34:38,994 --> 00:34:41,412 Andra har en mer ovanlig teori. 435 00:34:41,580 --> 00:34:43,330 Hur skulle du beskriva herr Casse? 436 00:34:43,498 --> 00:34:46,041 – Håller sig för sig själv. Tyst. - Privat. 437 00:34:46,209 --> 00:34:48,544 När de tog upp honom i rymdskeppet... 438 00:34:48,712 --> 00:34:51,255 ...utomjordingarna misshandlade honom... 439 00:34:52,132 --> 00:34:53,424 ... sexuellt. 440 00:34:53,592 --> 00:34:55,634 Mr. Casse är i länets låsning... 441 00:34:55,802 --> 00:34:57,845 Packa ihop. Vi åker. 442 00:34:59,514 --> 00:35:02,016 Han kan släppas senare ikväll... 443 00:35:02,184 --> 00:35:04,268 Miguel, hur är det med pappa? 444 00:35:05,228 --> 00:35:07,313 Det här kan bli vår sista natt på jorden. 445 00:35:09,191 --> 00:35:10,900 Du vill inte dö som oskuld... eller hur? 446 00:35:12,986 --> 00:35:15,613 - Kom igen! Vi går. – Nej, jag ska ingenstans. 447 00:35:15,780 --> 00:35:17,156 Miguel! 448 00:35:17,324 --> 00:35:18,866 sluta! 449 00:35:23,038 --> 00:35:24,705 Tack så mycket, partner! 450 00:35:27,500 --> 00:35:29,501 Du läser mina tankar! 451 00:35:29,669 --> 00:35:31,587 Stanna här. 452 00:35:31,755 --> 00:35:34,465 Vi måste komma så långt bort från dessa saker som vi kan! 453 00:35:35,217 --> 00:35:37,635 - Släppte de ut dig? - Du har jävligt rätt! 454 00:35:37,802 --> 00:35:40,804 De har större fisk att steka nu, tro du mig! 455 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 Kom igen, pojke! 456 00:35:42,766 --> 00:35:44,850 Vi åker... utan dig. 457 00:35:45,560 --> 00:35:48,395 Vi ska leva med Farbror Hector i Tucson. 458 00:35:48,563 --> 00:35:50,648 Pfft... 459 00:35:50,982 --> 00:35:52,441 Hector! 460 00:35:52,609 --> 00:35:55,694 Som fan är du! Jag är fortfarande din far. 461 00:35:55,862 --> 00:35:57,738 Nej, det är du inte. 462 00:35:57,906 --> 00:36:00,241 Du är bara mannen som gifte sig med min mamma. 463 00:36:00,408 --> 00:36:02,368 Du är ingenting för mig! 464 00:36:02,535 --> 00:36:04,411 Åh... 465 00:36:06,289 --> 00:36:07,957 Åh! 466 00:36:08,750 --> 00:36:10,793 Hur är det med Troy? 467 00:36:10,961 --> 00:36:12,878 - Troja? - Ja. 468 00:36:13,046 --> 00:36:16,757 För en gångs skull i ditt liv, varför inte du fundera på vad som är bäst för honom? 469 00:36:16,925 --> 00:36:20,010 Som måste tigga pengar för att köpa honom medicin när du krånglar? Va? 470 00:36:20,178 --> 00:36:22,429 WHO? WHO?! 471 00:36:22,597 --> 00:36:23,973 Du slutar med det nu! 472 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Jag är inte en bebis längre! 473 00:36:27,269 --> 00:36:31,522 Jag vill inte ha din dumma medicin, för jag är så trött på medicin! 474 00:36:31,690 --> 00:36:34,316 Vet du vad det här kostar? 475 00:36:34,484 --> 00:36:36,443 Vill du bli sjuk igen? 476 00:36:37,028 --> 00:36:39,113 Gör du det? 477 00:36:40,532 --> 00:36:44,493 L.A.P.D. ber Los Angelenos att inte göra det avfyra sina vapen mot besökarens rymdskepp. 478 00:36:46,579 --> 00:36:49,039 Du kan oavsiktligt trigga ett interstellärt krig. 479 00:36:49,207 --> 00:36:52,293 Tror du att vi kan hitta något bättre med vår tid att göra? 480 00:36:52,460 --> 00:36:54,169 Var har du varit, Stevie? 481 00:36:54,337 --> 00:36:56,672 Man, det här är otroligt. Det här är liksom enormt. 482 00:36:56,840 --> 00:37:01,427 - De har återkallat alla. - Det verkar som om posten fortfarande fungerar. 483 00:37:03,221 --> 00:37:05,014 åh! Oj, oj... 484 00:37:05,181 --> 00:37:08,142 Öh... Du måste gör äran åt mig. 485 00:37:08,310 --> 00:37:10,894 - Du är en tönt! - Vad som helst. Håll käften och läs den. 486 00:37:11,604 --> 00:37:15,065 Det står... "Kapten Steven Hiller"... 487 00:37:15,233 --> 00:37:16,442 ...förlorare. 488 00:37:16,609 --> 00:37:19,069 - Kom igen, kom igen! – Bla, bla, bla, bla! 489 00:37:19,988 --> 00:37:21,989 "Vi beklagar att meddela dig att... 490 00:37:22,157 --> 00:37:24,950 ...trots din utmärkta register över tjänst..." 491 00:37:27,454 --> 00:37:28,787 Jag är ledsen. 492 00:37:29,581 --> 00:37:31,457 Vet du vad du behöver göra? 493 00:37:31,624 --> 00:37:35,294 Du måste, liksom, kyssa någon seriös byte att komma vidare i denna värld. 494 00:37:35,462 --> 00:37:37,463 Det är vad jag försöker berätta för dig. 495 00:37:37,630 --> 00:37:39,631 Se, jag gillar ett-knä-metoden.. 496 00:37:39,799 --> 00:37:43,802 ...för att det sätter bytet, precis framför läppen... 497 00:37:43,970 --> 00:37:46,513 - Vad är det här? - Det är ingenting. 498 00:37:46,681 --> 00:37:47,681 Vad är det här? 499 00:37:48,475 --> 00:37:51,060 Jasmine har en grej för delfiner. 500 00:37:51,227 --> 00:37:54,021 Stevie, det här är en vigselring. 501 00:37:58,777 --> 00:38:01,362 Jag trodde du sa skulle du bryta allt? 502 00:38:01,529 --> 00:38:03,364 Ja... 503 00:38:06,326 --> 00:38:08,410 Du vet att jag gillar Jasmine. 504 00:38:08,578 --> 00:38:10,662 Det vet du väl? 505 00:38:11,706 --> 00:38:17,252 Man, du kommer aldrig att få flyga rymdfärjan om du gifter dig med en strippa. 506 00:38:23,968 --> 00:38:29,598 det kunde bara hända i Kalifornien. Här är Wendy Walsh med en specialrapport. 507 00:38:29,766 --> 00:38:33,769 Hundratals UFO-fanatiker har samlats på hustaken i Los Angeles... 508 00:38:33,937 --> 00:38:35,854 ...för att välkomna de nyanlända. 509 00:38:36,022 --> 00:38:38,399 Åh, gud! Jag hoppas att de tar tillbaka Elvis! 510 00:38:38,566 --> 00:38:42,569 Jag kom precis in för att hämta min check ikväll och jag blev övertalad att jobba. 511 00:38:42,737 --> 00:38:44,696 Åh, jag måste ha snubblat. 512 00:38:44,864 --> 00:38:46,782 Det är århundradets festevenemang! 513 00:38:46,950 --> 00:38:49,451 Alla är inbjudna, speciellt du-vet-vem. 514 00:38:49,619 --> 00:38:52,413 – Det här är så häftigt! - Tjej, snälla! 515 00:38:52,580 --> 00:38:56,500 Åh, hej! Jag klarade det innan jag kom in ikväll. 516 00:38:57,502 --> 00:38:58,794 Kolla in det! 517 00:38:58,962 --> 00:39:02,214 Nu vet jag att du inte är det funderar på att gå med de där idioterna. 518 00:39:02,507 --> 00:39:04,466 Åh, jag går dit så fort jag går av. 519 00:39:06,553 --> 00:39:08,553 - Vill du komma? - Tiffany, lyssna på mig ett ögonblick. 520 00:39:08,680 --> 00:39:12,599 Jag har en riktigt dålig känsla av det här. Jag vill inte att du går. 521 00:39:12,767 --> 00:39:15,894 Åh, som den riktigt dåliga känslan du fick när jag åkte till Las Vegas? 522 00:39:16,062 --> 00:39:20,274 Ja. Och jag hade rätt. Du fick inte jobb och du förlorade alla dina pengar på spelande. 523 00:39:20,441 --> 00:39:23,527 Ja, men jag var inte i L.A. för jordbävningen. 524 00:39:24,654 --> 00:39:26,947 Tiff, det gör jag verkligen inte vill att du går upp dit. 525 00:39:27,115 --> 00:39:29,449 - Lova mig att du inte gör det. - Åh! 526 00:39:29,617 --> 00:39:31,702 Kom igen tjejen! Lova mig. 527 00:39:32,996 --> 00:39:34,663 Jag lovar. 528 00:39:35,915 --> 00:39:36,957 Okej. 529 00:39:37,959 --> 00:39:39,126 Titta... 530 00:39:39,294 --> 00:39:42,796 Jag går. Jag är utanför stan ett tag. 531 00:39:42,964 --> 00:39:44,882 - Senare. - Hejdå. 532 00:39:45,675 --> 00:39:47,759 Hej, där är min ängel. Kom igen. 533 00:39:47,927 --> 00:39:49,970 Kom igen, Boomer. Låt oss gå. 534 00:39:50,138 --> 00:39:51,889 Hej, prata med din pojkvän senare. 535 00:39:52,056 --> 00:39:55,142 Hej! Vad fan gör ungen här? Va? Gå härifrån! 536 00:39:55,310 --> 00:39:58,228 - Du försöker hitta en barnvakt idag. - Hej! Vart ska du? 537 00:39:58,396 --> 00:40:02,232 - Du lämnar... du får sparken. - Trevligt att jobba med dig, Mario. 538 00:40:02,817 --> 00:40:04,985 Kom igen, Boomer. 539 00:40:10,408 --> 00:40:14,912 Alla försöker ta sig ur Washington. Vi är de enda skitsnackorna som försöker komma in. 540 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Vad fan är det? 541 00:40:19,751 --> 00:40:22,544 Pops, det här är varje telefonbok i Amerika. 542 00:40:22,712 --> 00:40:25,505 Du tycker att en viktig person som Constance kommer att listas? 543 00:40:25,673 --> 00:40:28,717 Hon har alltid sin bärbara telefon listad för nödsituationer. 544 00:40:28,885 --> 00:40:32,137 Ibland är det hennes första initial, ibland hennes smeknamn... 545 00:40:32,305 --> 00:40:35,182 - Ibland bara hon... - Herregud! 546 00:40:35,350 --> 00:40:37,267 Hej, hej, hej! Sakta ner! 547 00:40:39,687 --> 00:40:42,606 - Pit stops! - Berätta för dem! 548 00:40:44,817 --> 00:40:45,901 Sakta ner! 549 00:40:46,486 --> 00:40:47,861 Avramp! 550 00:40:50,531 --> 00:40:51,573 Sakta ner! 551 00:40:53,243 --> 00:40:55,452 - Åh! Vi klarade det! Vi klarade det! - Bra. 552 00:40:58,081 --> 00:40:59,581 Bra körning, Pops. 553 00:40:59,999 --> 00:41:01,541 Tja... 554 00:41:03,336 --> 00:41:07,631 - Alltså, inte listad, va? - Nej, nej. Jag har bara inte hittat den än. Um... 555 00:41:07,799 --> 00:41:11,510 Jag provade C. Spano, Connie Spano... Spunky... Spano... 556 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Spunky? 557 00:41:14,138 --> 00:41:16,932 - College smeknamn. - Äh-ha. Söt. 558 00:41:18,643 --> 00:41:20,894 - Har du provat Levinson? - Hon tog inte mitt namn. 559 00:41:21,062 --> 00:41:23,855 - Varför skulle hon...? Vad pratar du om? - Prova det. 560 00:41:25,024 --> 00:41:26,733 Okej. Här. Titt. 561 00:41:31,906 --> 00:41:33,323 Så vad vet jag? Hmm? 562 00:41:44,419 --> 00:41:45,961 Så? 563 00:41:46,129 --> 00:41:48,422 Vill du ringa på klockan, eller ska jag? 564 00:41:50,425 --> 00:41:54,094 - Åh, perfekt, hon använder det. - Vad? Är det upptaget? 565 00:41:54,262 --> 00:41:59,474 Ja, jag kan använda hennes signal för att triangulera hennes exakta position i Vita huset. 566 00:41:59,642 --> 00:42:02,102 - Kan du göra det? - Ja. 567 00:42:02,270 --> 00:42:05,022 Alla kabelreparatörer kan, Pops. 568 00:42:05,273 --> 00:42:06,523 Ta hand om dig. 569 00:42:06,691 --> 00:42:08,692 Presidenten är kvar i Vita huset. 570 00:42:08,860 --> 00:42:11,403 Fråga. Är Mr. Whitmores handlingar... 571 00:42:11,571 --> 00:42:13,572 ...extra modig... 572 00:42:13,740 --> 00:42:16,199 ..dumdristiga? 573 00:42:16,576 --> 00:42:18,952 - Vad? - Lägg inte på luren, älskling. 574 00:42:19,120 --> 00:42:21,371 David! Hur fick du det här numret? 575 00:42:21,539 --> 00:42:25,792 - Gör mig en tjänst. Gå till fönstret. - Och jag letar efter vad? 576 00:42:25,960 --> 00:42:27,836 Du får se. 577 00:42:28,004 --> 00:42:29,963 Här borta. 578 00:42:31,132 --> 00:42:33,258 Se oss? 579 00:42:33,426 --> 00:42:35,302 Hur gör han det? 580 00:42:44,145 --> 00:42:47,898 I ljuset av vår uppenbara oförmåga att kommunicera med besökarna... 581 00:42:48,066 --> 00:42:51,401 ...Pentagon-tjänstemän har eftermonterat denna Skylift-helikopter... 582 00:42:51,569 --> 00:42:53,904 ...med en visuell kommunikationsenhet. 583 00:42:54,072 --> 00:42:58,158 - Herr president. - Mina herrar, sätt dig. 584 00:42:58,326 --> 00:43:00,994 - Var är vi nu? - Vi har precis börjat lyfta. 585 00:43:01,162 --> 00:43:03,914 ...och monterade om med dessa enorma ljuspaneler... 586 00:43:04,082 --> 00:43:06,583 ...som är fästa i skrovet och ut på sidorna. 587 00:43:06,751 --> 00:43:08,960 Echo One, Welcome Wagon är i luften. 588 00:43:09,128 --> 00:43:11,171 Jag upprepar, Welcome Wagon är i luften. 589 00:43:11,339 --> 00:43:14,674 Roger, välkommen vagn. Echo One, precis bredvid dig. 590 00:43:14,842 --> 00:43:17,511 Detta är något jag aldrig skulle tro det skulle jag vara! 591 00:43:17,678 --> 00:43:19,721 I Vita huset! Titta på det här! 592 00:43:20,306 --> 00:43:23,475 Om jag visste att jag skulle träffa presidenten, Jag skulle ha burit en slips. 593 00:43:23,643 --> 00:43:25,685 Titta på mig, jag ser ut som en schlemiel. 594 00:43:25,853 --> 00:43:27,104 Du ser bra ut, Pops. 595 00:43:27,730 --> 00:43:29,022 Åh, herregud! 596 00:43:29,190 --> 00:43:34,194 - David, jag vet inte om han vill träffa dig. – Då slösar vi bort tid, vi borde gå. 597 00:43:34,362 --> 00:43:37,531 - Varför ville han inte lyssna? – Senast jag såg honom bråkade vi. 598 00:43:37,698 --> 00:43:40,200 Du gick in i rummet och slog honom i huvudet. 599 00:43:40,368 --> 00:43:42,619 - Presidenten! - Han var inte president då. 600 00:43:42,787 --> 00:43:45,330 Jag slog honom, han slog tillbaka. Det var en kamp! 601 00:43:45,498 --> 00:43:47,416 En kamp som du startade! 602 00:43:47,583 --> 00:43:49,418 David trodde att jag hade en affär. 603 00:43:49,585 --> 00:43:51,503 - Med presidenten? - Vilket jag inte var! 604 00:43:51,671 --> 00:43:53,964 Gå och hämta honom, eller så borde vi gå tillbaka. 605 00:43:54,132 --> 00:43:56,532 Okej, jag tar honom. Vänta här och rör ingenting! 606 00:43:58,344 --> 00:44:00,095 Du slog presidenten? 607 00:44:00,263 --> 00:44:01,388 Gud! 608 00:44:09,522 --> 00:44:11,398 Närmare kontaktpunkt, Echo One. 609 00:44:11,566 --> 00:44:15,485 - Vi närmar oss. - Roger det. Börja sekvensen när du är klar. 610 00:44:17,822 --> 00:44:19,906 Det här gillar jag. 611 00:44:20,867 --> 00:44:22,909 Titta på det här! 612 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 Du vet vilka kända personer har varit här? Hmm? 613 00:44:25,705 --> 00:44:26,705 Ja, pappa. 614 00:44:26,747 --> 00:44:28,748 Politiker... Skådespelare... 615 00:44:28,916 --> 00:44:30,959 Basebollspelare, sångare... 616 00:44:31,127 --> 00:44:33,003 Och nu jag! 617 00:44:33,504 --> 00:44:35,630 Föreställ dig det! "En fattig invandrare som jag..." 618 00:44:35,798 --> 00:44:37,799 - "det är en dröm!" - Shh! David, snälla! 619 00:44:38,176 --> 00:44:40,385 De tre hackarna närmar sig... 620 00:44:40,553 --> 00:44:45,432 ...vad man enhälligt kommit överens om att vara fronten för dessa rymdskepp... 621 00:44:47,226 --> 00:44:49,102 Åker du nu? 622 00:44:49,270 --> 00:44:52,063 – Se om de har de där pennorna de ger bort. - Pappa, vad? 623 00:44:54,150 --> 00:44:55,609 Jag har inget val... 624 00:44:56,319 --> 00:44:59,196 – Jag har inte tid med det här. - Två minuter, Tom, tack. 625 00:44:59,363 --> 00:45:01,990 Herr president, Julius Levinson. David är min son. 626 00:45:02,158 --> 00:45:05,368 - Jag sa att han inte skulle lyssna. - Du måste berätta för honom nu. 627 00:45:05,536 --> 00:45:08,079 David, du måste berätta för honom! David, berätta för honom! 628 00:45:11,000 --> 00:45:13,710 Jag vet varför vi har det satellitavbrott. 629 00:45:16,172 --> 00:45:17,714 Okej. Varsågod. 630 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Okej. 631 00:45:20,635 --> 00:45:26,181 Låt oss säga att du ville samordna med rymdskepp på olika sidor av jorden. 632 00:45:26,349 --> 00:45:28,683 De kunde inte skicka en direkt signal, eller hur? 633 00:45:29,810 --> 00:45:33,855 - Du menar siktlinje? - Rätt. Jordens kurva förhindrar det. 634 00:45:34,023 --> 00:45:38,360 Du skulle behöva satelliter för att förmedla den signalen för att nå varje fartyg. 635 00:45:38,527 --> 00:45:41,738 Tja, jag hittade en signal gömd inuti... 636 00:45:42,573 --> 00:45:44,824 ...vårt eget satellitsystem. 637 00:45:47,036 --> 00:45:50,163 Ursäkta mig, herr president. De börjar. 638 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 De använder våra egna satelliter mot oss. 639 00:45:59,131 --> 00:46:00,590 Klockan tickar. 640 00:46:05,012 --> 00:46:07,347 - Ta in den för att sväva. - Välkommen vagn... 641 00:46:07,515 --> 00:46:09,933 ...Echo One. Närmar sig främmande skepp. 642 00:46:11,602 --> 00:46:13,770 Initierar kommunikationssekvens. 643 00:46:15,439 --> 00:46:17,816 Welcome Wagon har börjat. 644 00:46:23,406 --> 00:46:26,116 General Grey, samordna med Atlantkommandot. 645 00:46:26,284 --> 00:46:29,619 - Säg åt dem att evakuera människor från städerna. - Ja, sir. 646 00:46:29,787 --> 00:46:32,789 Få bort helikoptrarna från fartyget. Ring tillbaka dem! 647 00:46:32,957 --> 00:46:35,125 - Vad fan är det som händer? - Vi åker. 648 00:46:35,293 --> 00:46:36,584 Kim! Min dotter. 649 00:46:38,212 --> 00:46:40,588 Eh... Det är något som händer här. 650 00:46:44,385 --> 00:46:46,219 De svarar. 651 00:46:46,387 --> 00:46:48,138 Något händer. 652 00:46:51,183 --> 00:46:54,853 Det verkar som att det är aktivitet. Det här kan vara ett svar, Echo One. 653 00:46:55,021 --> 00:46:57,105 Vi ser det också. Kan inte identifiera det. 654 00:47:09,035 --> 00:47:12,871 Vi håller på att evakuera. Jag upprepar, vi evakuerar Vita huset. 655 00:47:15,166 --> 00:47:17,876 Ladda resten av personalen i den andra helikoptern. 656 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 - Är min fru i luften? – Det kommer hon snart. 657 00:47:22,882 --> 00:47:24,174 Trevlig. Mycket trevligt. 658 00:47:24,342 --> 00:47:26,718 Bra! Stäng dörren! Lucka säker! 659 00:47:27,845 --> 00:47:29,429 Vi har en egen telefon. 660 00:47:32,600 --> 00:47:34,017 Flytta härifrĺn. 661 00:47:37,063 --> 00:47:39,189 Presidenten har beordrat en evakuering. 662 00:47:39,357 --> 00:47:42,108 Våra böner går ut till piloternas familjer. 663 00:47:42,276 --> 00:47:44,652 - Ja, Gud hjälpe oss alla. - Mrs Whitmore. 664 00:47:44,820 --> 00:47:47,405 Besökarna svarade med skrämmande... 665 00:47:47,573 --> 00:47:51,409 Myndigheterna har efterlyst evakueringen av Los Angeles County. 666 00:47:51,577 --> 00:47:54,871 Människor rekommenderas att undvika motorvägarna där det är möjligt. 667 00:47:55,039 --> 00:47:57,082 Åh, ja, bra! Nu berättar han för mig. 668 00:48:02,922 --> 00:48:06,132 Det här är Los Angeles polisavdelning. 669 00:48:06,300 --> 00:48:11,012 Vänligen lämna lokalen omedelbart för din egen säkerhet. 670 00:48:27,029 --> 00:48:29,572 - Kan vi flytta den? - Dr Katz kontor. 671 00:48:29,740 --> 00:48:32,951 - Hej. Dr Katz, snälla. - Jag är ledsen, han är inte tillgänglig. 672 00:48:33,119 --> 00:48:36,579 För 300 dollar i timmen kan du lägga mig fram till hans hus i Hamptons! 673 00:48:44,922 --> 00:48:47,882 Det här är Los Angeles polisavdelning. 674 00:48:48,217 --> 00:48:51,803 Vänligen lämna lokalen omedelbart för din egen säkerhet. 675 00:48:53,931 --> 00:48:56,015 Mrs Whitmore! 676 00:48:56,434 --> 00:48:58,351 Du måste gå nu. 677 00:48:58,519 --> 00:48:59,894 Inga! 678 00:49:04,483 --> 00:49:06,609 Första damen är säkrad. Vi är i farten. 679 00:49:16,912 --> 00:49:18,872 De öppnar upp! 680 00:49:30,509 --> 00:49:32,677 Det är så vackert. 681 00:49:59,788 --> 00:50:01,289 Kom härifrån för helvete! 682 00:50:15,012 --> 00:50:18,181 Varsågod, pilot. Vi är redo att lyfta nu. 683 00:50:18,349 --> 00:50:20,600 Kan vi få en filt till Patricia? 684 00:50:24,063 --> 00:50:25,730 Här. 685 00:50:40,454 --> 00:50:41,913 Tiden är ute. 686 00:51:45,853 --> 00:51:47,645 Åh, skit. 687 00:53:24,868 --> 00:53:27,120 Åh, herregud! Kom igen, Dylan! Vi måste gå! 688 00:53:27,871 --> 00:53:29,372 Kom igen, Boomer! 689 00:54:09,246 --> 00:54:10,288 Boomer! 690 00:54:14,084 --> 00:54:15,626 Boomer! 691 00:54:43,030 --> 00:54:46,032 Rapporterna är oklara angående omfattningen av förödelsen... 692 00:54:46,200 --> 00:54:49,577 ...men det verkar som om Los Angeles, Washington och New York ligger i ruiner. 693 00:54:49,745 --> 00:54:51,913 Gode ​​Gud! 694 00:54:52,080 --> 00:54:53,539 Jag har sagt det. 695 00:54:53,707 --> 00:54:57,335 Jag har sagt det i tio jäkla år! Är inte jag, Miguel? 696 00:54:57,503 --> 00:54:59,545 Va? Jag har sagt det! 697 00:55:00,297 --> 00:55:02,882 Pappa, jag är sjuk. Jag mår inte bra. 698 00:55:03,050 --> 00:55:04,300 Dra över det, man. 699 00:55:12,976 --> 00:55:16,687 - Vi kommer att klara oss, Troy. - Ja, lämna mig ifred. Jag fick det. 700 00:55:20,818 --> 00:55:22,151 Miguel! 701 00:55:22,945 --> 00:55:24,987 Titta på allt det där. 702 00:55:47,511 --> 00:55:50,596 Vi kunde ha evakuerats städerna för timmar sedan. 703 00:55:53,475 --> 00:55:56,060 Det är fördelen med att vara stridspilot. 704 00:55:57,521 --> 00:55:59,897 Under Gulfkriget visste vi vad vi måste göra. 705 00:56:02,359 --> 00:56:04,110 Det här är bara... 706 00:56:05,028 --> 00:56:07,363 ...inte enkelt längre. 707 00:56:08,282 --> 00:56:10,366 Många människor dog idag. 708 00:56:15,497 --> 00:56:17,540 Hur många behövde inte? 709 00:56:20,544 --> 00:56:22,086 Några nyheter om min fru än? 710 00:56:23,630 --> 00:56:26,549 Helikoptern hann aldrig fram till Nellis. 711 00:56:28,886 --> 00:56:30,928 Ingen radiokontakt. 712 00:56:37,644 --> 00:56:39,729 Kom igen, Dylan. Håll dig nära. 713 00:56:49,740 --> 00:56:51,532 Här är den. 714 00:57:16,183 --> 00:57:18,267 Vad hände, mamma? 715 00:57:20,354 --> 00:57:22,355 Jag vet inte, älskling. 716 00:57:22,606 --> 00:57:25,232 Ni män kommer att vara den första vågen i vår motattack. 717 00:57:25,400 --> 00:57:27,443 Vårt mål är norrut... 718 00:57:27,611 --> 00:57:30,821 ...centrerad över det som återstår av Los Angeles centrum. 719 00:57:30,989 --> 00:57:32,949 Vår Black Knight Squadron... 720 00:57:33,116 --> 00:57:35,451 - Är du rädd, man? - Nej. 721 00:57:36,995 --> 00:57:38,996 - Du? - Nej. 722 00:57:41,667 --> 00:57:44,585 - Håll i mig! - Hej, hej, var uppmärksam. 723 00:57:45,629 --> 00:57:47,713 Något du vill lägga till, kapten Hiller? 724 00:57:47,881 --> 00:57:51,467 Nej, sir. Bara lite orolig till whup ET rumpa, det är allt. 725 00:57:53,804 --> 00:57:55,346 Du kommer att få din chans. 726 00:57:56,014 --> 00:57:57,848 Ni kommer alla att få er chans. 727 00:57:58,016 --> 00:57:59,809 Bra jakt. 728 00:58:00,394 --> 00:58:01,477 Avvisad! 729 00:58:02,187 --> 00:58:04,981 Låt oss sparka på däcken och tända eldarna, Big Daddy! 730 00:58:05,607 --> 00:58:07,692 Redo att gå, sir! 731 00:58:08,652 --> 00:58:11,404 Låt oss ta hem det. Ta hem den där dåliga pojken, kapten! 732 00:58:11,571 --> 00:58:13,489 - Tappar du? - Ja, sir! 733 00:58:13,657 --> 00:58:18,244 - Har du din segerdans? - Åh, jag fattade det här... ja! 734 00:58:18,412 --> 00:58:22,248 Ha inte förpatrullering på mig. Vi tänder inte förrän den tjocka damen sjunger. 735 00:58:22,416 --> 00:58:24,083 Jag är alla öron, bror! 736 00:58:33,010 --> 00:58:34,343 Du mannen! 737 00:58:39,933 --> 00:58:43,144 - Okej, mina herrar, vi är igång. - General, det är NORAD. 738 00:58:44,980 --> 00:58:46,480 General Grey här. 739 00:58:46,648 --> 00:58:47,648 Al? 740 00:58:47,816 --> 00:58:50,526 All kommunikation med städerna ligger nere. 741 00:58:50,694 --> 00:58:54,113 - Alla system är borta. – För underrättelsetjänsten anser vi att det är en total förlust. 742 00:58:54,281 --> 00:58:56,866 Hur är det med våra pojkar? Var är de? 743 00:58:57,325 --> 00:58:59,702 ETA till mål, fyra minuter. 744 00:59:07,836 --> 00:59:09,503 Jag borde inte ha lämnat henne. 745 00:59:09,671 --> 00:59:11,505 Oroa dig inte för det, store man. 746 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Jag är säker på att hon tog sig härifrån innan det hände. 747 00:59:14,885 --> 00:59:18,054 Eller, som den gode pastor skulle säga... 748 00:59:18,221 --> 00:59:22,391 .."Varför vi är på det här uppdraget kommer vi aldrig att få veta." 749 00:59:22,559 --> 00:59:25,436 "Men jag vet, här idag... 750 00:59:25,604 --> 00:59:28,814 ...att de svarta riddarna kommer att gå segrande igen." 751 00:59:28,982 --> 00:59:32,151 - Amen, man! - Amen, pastor. 752 00:59:45,874 --> 00:59:47,875 Helige Gud! 753 00:59:51,713 --> 00:59:53,297 Lås och ladda! 754 00:59:56,176 --> 01:00:00,054 Roger det. L.A. attackskvadron har Amraam-missiler låsta på mål. 755 01:00:00,222 --> 01:00:02,848 Washington och New York skvadroner rapportera låsning. 756 01:00:03,016 --> 01:00:04,058 Elda efter behag. 757 01:00:04,226 --> 01:00:06,227 - Elda efter behag. - Elda efter behag. 758 01:00:07,938 --> 01:00:11,273 Riddare, vi är röda och fria. Riddare ett, räv tre! 759 01:00:11,942 --> 01:00:13,651 Riddare tre, räv tre! 760 01:00:14,319 --> 01:00:15,694 Knight Seven, räv tre. 761 01:00:17,948 --> 01:00:20,699 Missiler har avfyrats. 762 01:00:40,220 --> 01:00:42,763 - Kommer de inte igenom? - Nej, sir, inte en enda. 763 01:00:42,931 --> 01:00:46,058 Kommando, Knight One. Byter till Sidewinders, flyttar in. 764 01:00:49,729 --> 01:00:52,815 Knight Three, låg 50 knops referens 120. 765 01:00:54,693 --> 01:00:56,152 Knight Seven, 120. 766 01:00:56,319 --> 01:00:58,779 Knight One, sveplås. Fox två. 767 01:00:58,947 --> 01:01:00,531 Knight Seven... 768 01:01:04,828 --> 01:01:05,953 Kom igen, kom igen! 769 01:01:11,918 --> 01:01:15,462 De måste ha en skyddande sköld över skrovet! Riddare, dra upp! 770 01:01:21,011 --> 01:01:24,138 - Riddare tre, dra upp! - Helt fel i statorerna! 771 01:01:24,306 --> 01:01:25,973 Dra upp! 772 01:01:26,141 --> 01:01:27,516 Åh! 773 01:01:34,983 --> 01:01:36,650 Blås igenom, blås igenom! 774 01:01:36,818 --> 01:01:39,195 För många av dem! 775 01:01:40,989 --> 01:01:42,656 De har en till, sir. 776 01:01:45,952 --> 01:01:48,996 Åh, nej, du sköt inte den där gröna skiten på mig! 777 01:01:51,917 --> 01:01:54,001 Jag har täckt dig, Big Daddy! 778 01:01:57,380 --> 01:01:59,048 Fan, de har sköldar också! 779 01:02:10,352 --> 01:02:12,686 Låt oss gå, riddare! Rör dig, riddare! Flytta! 780 01:02:17,609 --> 01:02:18,817 Jesus! 781 01:02:18,985 --> 01:02:20,861 De har en till, sir. Och två till. 782 01:02:21,029 --> 01:02:23,364 - De tappar som flugor. - Vi tappar det. 783 01:02:23,531 --> 01:02:25,491 Okej, få ut dem därifrån. 784 01:02:25,659 --> 01:02:30,412 Skvadronledare, dra dig tillbaka till fallback position. Avbryt uppdraget direkt! 785 01:02:33,792 --> 01:02:37,336 Vi måste springa för den här! Låt oss gå lågt och snabbt! 786 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 Jag har det, Big Daddy! Låt oss ta dem! 787 01:02:39,673 --> 01:02:41,090 Whoo! 788 01:02:42,008 --> 01:02:43,008 Titta på däcket! 789 01:02:51,643 --> 01:02:55,396 - Skvadronledare, avbryt! Abortera! - Det här händer inte snabbt nog! 790 01:02:55,563 --> 01:02:56,647 Få ut dem! 791 01:03:03,655 --> 01:03:06,907 - Monitorn! Var är bilden? - Vi har tappat satelliten. 792 01:03:11,538 --> 01:03:13,998 - Vi fick två på vår sexa, Jimmy. Schackel! - Roger. 793 01:03:15,875 --> 01:03:17,960 Kom igen, kom igen! Flytta, flytta, flytta! 794 01:03:19,296 --> 01:03:23,841 - Det kommer att bli som vitt på ris, Big Daddy! - De har inget för oss! Låt oss trycka på det! 795 01:03:24,009 --> 01:03:28,220 – Jag kan inte skaka om dem. – Ja, det kan du. Precis som jag visade dig. 796 01:03:28,388 --> 01:03:30,889 - Jag ska prova något. - Inget dumt! 797 01:03:31,057 --> 01:03:32,599 - Du känner mig! - Det är det jag menar. 798 01:03:32,767 --> 01:03:35,936 - Aah! - Jimmy, du kan inte banka i den hastigheten! 799 01:03:37,063 --> 01:03:40,274 Jimmy, han närmar sig dig! 800 01:03:41,735 --> 01:03:44,987 - Sätt på masken igen! Det är en order! - Jag kan inte andas! 801 01:03:46,239 --> 01:03:48,032 Jimmy! 802 01:03:48,867 --> 01:03:50,159 Jimmy! 803 01:03:52,579 --> 01:03:53,996 Jimmy, nej! 804 01:03:54,164 --> 01:03:56,123 Jakande. Vi har inkommande. 805 01:03:56,291 --> 01:03:58,709 - Låt mig få det, son. - Du har det. 806 01:03:58,877 --> 01:04:00,210 Vänlig? 807 01:04:01,129 --> 01:04:02,296 Sergeant? 808 01:04:02,464 --> 01:04:04,548 Jag tror inte det. 809 01:04:31,785 --> 01:04:33,285 Kom igen och hämta mig! 810 01:04:38,291 --> 01:04:40,084 Vad skjuter du på? 811 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Var är du, älskling?! Kom igen! Kom igen! 812 01:04:48,259 --> 01:04:49,593 Du kan inte slå någonting! 813 01:05:07,695 --> 01:05:08,737 Oj! Låg bro! 814 01:05:13,618 --> 01:05:16,245 Se om du kan flyga den där saken under tak! 815 01:05:19,499 --> 01:05:21,500 Ha-ha! Hoppas du har en krockkudde! 816 01:05:23,294 --> 01:05:25,003 Whoo! 817 01:05:50,655 --> 01:05:52,489 Aah! 818 01:05:59,080 --> 01:06:00,664 Jävel! 819 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Jävel! 820 01:06:03,293 --> 01:06:04,960 Aah! 821 01:06:05,128 --> 01:06:06,920 Det stämmer! Det stämmer! 822 01:06:07,088 --> 01:06:08,881 Få av! Gå av mig! 823 01:06:09,048 --> 01:06:10,966 Det är vad du kommer att få! Ha-ha! 824 01:06:11,134 --> 01:06:12,468 Titta på dig! 825 01:06:12,635 --> 01:06:15,721 Fartyget gick i hop! Vem är mannen?! 826 01:06:15,889 --> 01:06:18,765 Va? Vem är mannen?! Vänta tills jag får ett annat plan! 827 01:06:18,933 --> 01:06:21,477 Jag ställer upp alla dina vänner, precis bredvid dig! 828 01:06:23,104 --> 01:06:25,772 Var är du? Va? Var är du? 829 01:06:37,660 --> 01:06:39,745 Välkommen till jorden. 830 01:06:50,131 --> 01:06:52,841 Det är vad jag kallar ett nära möte. 831 01:06:57,430 --> 01:07:00,516 Älskling, stanna här. Stanna här med Boomer. 832 01:07:10,109 --> 01:07:12,110 Nycklar. Kom igen, nycklar. 833 01:07:12,362 --> 01:07:13,570 Ja! 834 01:07:13,738 --> 01:07:16,615 Kom, älskling, kom igen. Kom igen! 835 01:07:17,033 --> 01:07:18,450 Ja! 836 01:07:18,618 --> 01:07:22,579 Rapporter tyder på att denna kamp har upprepat sig över hela världen... 837 01:07:22,747 --> 01:07:24,331 ...med samma resultat. 838 01:07:25,124 --> 01:07:29,127 Du är precis som din mamma, du vet du det? Hon var också envis. 839 01:07:29,295 --> 01:07:32,506 Jag var tvungen att vrida hennes arm för att få henne att ta sin medicin. 840 01:07:33,800 --> 01:07:37,135 - Du kommer att klara dig. - Du kommer att klara dig. 841 01:07:40,098 --> 01:07:42,724 Ser du, Troy? Du mår redan bättre. 842 01:07:43,476 --> 01:07:47,646 Jag kunde inte hitta något. Alla håller på att packa ihop. De går. 843 01:07:47,814 --> 01:07:51,275 - De sa att ett rymdskepp är på väg hit. - Då är det bättre att vi lämnar oss också. 844 01:07:53,820 --> 01:07:56,029 Penicillin. Det hjälper till att hålla nere febern. 845 01:07:56,197 --> 01:07:59,366 Tack. Det är verkligen trevligt av dig att hjälpa oss. 846 01:07:59,534 --> 01:08:01,994 Jag önskar att jag kunde göra mer, men vi flyttar ut. 847 01:08:02,495 --> 01:08:04,454 L-Jag följer med dig. 848 01:08:07,792 --> 01:08:11,461 Um... Tja... jag menar bara att... att vi också går. 849 01:08:11,629 --> 01:08:12,671 Sval. 850 01:08:12,839 --> 01:08:17,175 Säg till den där punken att stänga dörren. Vi är ute härifrån. Han kan snusa runt någon annanstans. 851 01:08:17,343 --> 01:08:18,510 - Hejdå. - Hejdå. 852 01:08:27,145 --> 01:08:30,188 det är Air Force One, för att man gråter högt. Ändå blir han sjuk. 853 01:08:30,356 --> 01:08:33,358 – Jag mår inte så bra. - Titta på mig, va? Som en sten. 854 01:08:35,445 --> 01:08:36,445 Kan vara dåligt väder eller bra väder. 855 01:08:36,612 --> 01:08:38,363 Vi kunde gå upp eller ner. 856 01:08:38,531 --> 01:08:41,575 Vi kunde gå tillbaka, vi kunde gå framåt, sida till sida... 857 01:08:45,121 --> 01:08:46,997 Vad sa jag? 858 01:08:48,916 --> 01:08:51,543 - Han blir fortfarande luftsjuk, va? - Ja. 859 01:08:52,420 --> 01:08:54,921 Julius, med allt detta, jag... 860 01:08:55,089 --> 01:08:57,174 Jag fick inte chansen att tacka er två. 861 01:08:58,593 --> 01:09:00,844 Allt han kunde tänka på var att komma till dig. 862 01:09:03,973 --> 01:09:06,058 Det finns fortfarande kärlek där, tror jag. 863 01:09:08,353 --> 01:09:10,437 Kärlek var aldrig ett problem. 864 01:09:10,980 --> 01:09:13,065 Allt du behöver är kärlek. 865 01:09:13,608 --> 01:09:15,609 John Lennon. Smart man. 866 01:09:15,777 --> 01:09:17,819 Skutt i ryggen, väldigt tråkigt. 867 01:09:19,489 --> 01:09:23,617 Vi har flyttat lika många våra styrkor bort från våra baser som möjligt. 868 01:09:23,785 --> 01:09:28,163 - Men vi har redan drabbats av stora förluster. – Jag pratade med de gemensamma cheferna på NORAD. 869 01:09:28,331 --> 01:09:31,583 De är överens om att vi måste gå till motangrepp med en fullständig kärnvapenangrepp. 870 01:09:31,751 --> 01:09:33,168 Över amerikansk mark? 871 01:09:33,336 --> 01:09:37,672 Du säger att vi borde offra fler oskyldiga amerikanska civila? 872 01:09:37,840 --> 01:09:41,093 Om vi inte slår till snart, det kanske inte finns mycket kvar av ett Amerika! 873 01:09:41,260 --> 01:09:43,178 Sir! De har tagit ut NORAD. 874 01:09:43,346 --> 01:09:45,597 - Vad? - Det är borta, sir. 875 01:09:45,765 --> 01:09:47,432 Herregud! 876 01:09:47,600 --> 01:09:49,851 Vicepresidenten? De gemensamma cheferna? 877 01:09:50,019 --> 01:09:52,062 Herr president. 878 01:09:52,522 --> 01:09:54,022 Vi måste lansera. 879 01:09:54,190 --> 01:09:58,693 En försening nu skulle bli dyrare än när du väntade på att evakuera städerna. 880 01:09:58,861 --> 01:10:03,323 Du kommer inte att skjuta upp kärnvapen. Du kommer att döda dem och oss. Om vi skjuter kärnvapen... 881 01:10:03,491 --> 01:10:07,994 - Sir, får jag påminna dig om att du är gäst här? - Har du någonsin hört talas om kärnkraftsvinter? 882 01:10:08,162 --> 01:10:11,039 – Det är slutet på livet som vi känner det. - Gå bara. 883 01:10:11,207 --> 01:10:13,166 Jag behöver inte gå. Det kan inte tillåtas! 884 01:10:13,334 --> 01:10:16,378 - Håll käften! Kapten, få ut honom! - Säg inte åt honom att hålla käften! 885 01:10:18,297 --> 01:10:20,966 Ni skulle alla vara döda nu om det inte vore för min David! 886 01:10:21,134 --> 01:10:23,218 Ingen av er gjorde något för att förhindra detta! 887 01:10:23,386 --> 01:10:27,055 Det fanns inget vi kunde göra. Vi var helt oförberedda på detta. 888 01:10:27,223 --> 01:10:29,474 - Ge mig inte oförberedd! - Kom igen, Julius. 889 01:10:29,642 --> 01:10:32,686 Det var, vad? På 1950-talet hade du det där rymdskeppet. 890 01:10:33,563 --> 01:10:36,982 - Pappa. Titta, pappa... - Ja, den där saken du hittade i New Mexico! 891 01:10:37,150 --> 01:10:39,234 - Var var det? – Nej, inte rymdskeppet. 892 01:10:39,402 --> 01:10:43,238 Roswell. Roswell, New Mexico. Nej, du hade rymdskeppet och kropparna! 893 01:10:43,406 --> 01:10:45,657 - Kom igen. – De var inlåsta i en bunker. 894 01:10:45,825 --> 01:10:46,867 Var var det? 895 01:10:47,034 --> 01:10:48,368 Område 51 . Rätt? 896 01:10:48,536 --> 01:10:51,913 Område 51 . Du visste det då! Och du gjorde ingenting. 897 01:10:53,416 --> 01:10:55,333 Sir. 898 01:10:55,501 --> 01:10:58,253 Oavsett vad du kanske har läst i tabloiderna... 899 01:10:58,421 --> 01:11:02,257 ...det har aldrig funnits några rymdskepp återvunnit av vår regering. 900 01:11:02,425 --> 01:11:04,885 - Ta mitt ord för det. Det finns inget område 51. - Psh... 901 01:11:05,052 --> 01:11:07,095 Och det finns inget rymdskepp. 902 01:11:07,263 --> 01:11:10,348 Uh, ursäkta mig, herr president... 903 01:11:10,766 --> 01:11:14,394 Det är inte helt... korrekt. 904 01:11:19,275 --> 01:11:21,359 Vad? Vilken del? 905 01:11:26,532 --> 01:11:28,533 Håll ut, allihop! Hålla fast! 906 01:11:30,703 --> 01:11:32,245 Ledsen. 907 01:11:50,473 --> 01:11:51,973 Slutet har kommit! 908 01:11:52,141 --> 01:11:55,685 Han spacklar sitt ord och slutet har kommit! 909 01:11:55,853 --> 01:11:58,772 Hoppa på! Vi åker ut till El Toro! 910 01:11:59,732 --> 01:12:01,816 Du kan inte trotsa det som har kommit! 911 01:12:03,236 --> 01:12:05,987 Det är slutet! 912 01:12:10,868 --> 01:12:12,452 El Toro?! 913 01:12:19,877 --> 01:12:21,920 - Kan du ge mig en hand? - Visst. 914 01:12:29,637 --> 01:12:30,887 Åh, gud... 915 01:12:37,937 --> 01:12:40,146 Okej, okej, låt oss få bort det här. 916 01:12:40,314 --> 01:12:42,357 Här, låt mig hjälpa dig. 917 01:12:45,403 --> 01:12:47,404 Hon är ganska illa skadad. 918 01:12:51,576 --> 01:12:54,536 Du vet, det här skulle vara min lediga helg. 919 01:12:56,080 --> 01:12:57,747 Men nej! 920 01:12:57,915 --> 01:13:02,252 Du fick mig ut här och släpade ditt tunga röv genom den brinnande öknen... 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,714 ...med dina dreadlocks sticker ut på baksidan av min fallskärm. 922 01:13:06,340 --> 01:13:08,758 Du måste komma ner hit med en attityd... 923 01:13:08,926 --> 01:13:11,011 ...uppträder stort och dåligt. 924 01:13:13,097 --> 01:13:15,473 Och vad fan är det för lukt?! 925 01:13:16,350 --> 01:13:18,184 Arrrrgh! 926 01:13:19,604 --> 01:13:21,563 Jag kunde ha varit på en grillfest! 927 01:13:22,857 --> 01:13:24,524 Men jag är inte arg. 928 01:13:24,900 --> 01:13:28,194 Det är okej, det är okej. 929 01:13:43,336 --> 01:13:44,419 Hej! 930 01:13:45,129 --> 01:13:47,380 Hej! Hej... 931 01:13:52,803 --> 01:13:53,845 Hej! 932 01:14:07,109 --> 01:14:09,069 Behöver du ett lyft, soldat? 933 01:14:09,236 --> 01:14:12,280 När jag flög över huvudet, Jag såg en bas inte så långt härifrån. 934 01:14:14,909 --> 01:14:16,493 Det finns inte på kartan. 935 01:14:17,703 --> 01:14:19,829 Tro mig, den finns där. 936 01:14:35,346 --> 01:14:36,721 Uppmärksamhet! 937 01:14:40,685 --> 01:14:42,644 Herr president. Allmän. 938 01:14:42,812 --> 01:14:45,814 Välkommen till Area 51 . Vänligen följ mig. 939 01:14:47,358 --> 01:14:49,818 Vi är nu 24 våningar under ytan... 940 01:14:49,985 --> 01:14:52,821 ...och, eh... här är vår huvudforskningsanläggning. 941 01:14:53,197 --> 01:14:57,325 - Låt oss se det. - Förlåt, sir, det är ett rent rum. Det är statiskt fritt... 942 01:14:57,493 --> 01:14:59,786 Öppna... dörren. 943 01:15:01,205 --> 01:15:02,664 Ja, sir. 944 01:15:24,520 --> 01:15:25,645 Herregud. 945 01:15:25,813 --> 01:15:27,897 Varför i helvete var jag inte det berättade om det här stället? 946 01:15:28,065 --> 01:15:32,235 Två ord, herr president. Trolig förnekelse. 947 01:15:39,201 --> 01:15:41,619 jag förstår inte. Var kommer allt detta ifrån? 948 01:15:41,787 --> 01:15:44,372 Hur får man finansiering för något sånt här? 949 01:15:44,540 --> 01:15:47,625 Du tänker faktiskt inte de spenderar 20 000 dollar på en hammare... 950 01:15:47,793 --> 01:15:49,836 ...$30 000 på en toalettstol, gör du? 951 01:15:51,797 --> 01:15:54,007 Herr president, det här är Dr Okun. 952 01:15:54,175 --> 01:15:58,344 Han har lett forskningsavdelningen på detta projekt under de senaste 15 åren. 953 01:16:00,055 --> 01:16:01,473 Hur gör du? 954 01:16:02,099 --> 01:16:04,517 Herr president! 955 01:16:04,685 --> 01:16:06,561 Wow! 956 01:16:06,729 --> 01:16:07,771 Eh... det här... 957 01:16:07,938 --> 01:16:09,981 Vilket nöje! 958 01:16:10,649 --> 01:16:12,233 Som du kan föreställa dig, de... 959 01:16:12,401 --> 01:16:14,277 De släpper inte ut oss mycket. 960 01:16:15,905 --> 01:16:18,156 Det kan jag förstå. 961 01:16:19,366 --> 01:16:20,617 Väl! 962 01:16:21,035 --> 01:16:24,537 Jag antar att du skulle vilja se den stora tamalen, va? 963 01:16:24,705 --> 01:16:26,039 Följ mig. 964 01:17:16,841 --> 01:17:19,217 Hon är en skönhet, eller hur? 965 01:17:21,470 --> 01:17:26,766 Som du kan se av reparationerna har vi varit försökte få ihop henne igen sedan 60-talet. 966 01:17:26,934 --> 01:17:29,853 Du har haft det här i 40 år och du vet ingenting om dem? 967 01:17:30,020 --> 01:17:31,271 Åh, fan, nej. 968 01:17:31,438 --> 01:17:33,606 Nej, nej, nej, nej. Vi vet massor om dem. 969 01:17:34,525 --> 01:17:36,359 Men det snyggaste... 970 01:17:36,527 --> 01:17:39,529 De snyggaste grejer har bara hänt de senaste dagarna. 971 01:17:39,697 --> 01:17:44,284 Vi kan inte duplicera deras typ av makt så vi har aldrig kunnat experimentera. 972 01:17:44,451 --> 01:17:49,455 Men sedan de här killarna började dyka upp, alla små prylar inuti slogs på. 973 01:17:49,623 --> 01:17:53,126 De senaste 24 timmarna har varit riktigt spännande! 974 01:17:53,294 --> 01:17:55,628 Spännande? Folk dör där ute. 975 01:17:55,796 --> 01:17:58,423 Spännande är inte ordet Jag skulle välja att beskriva det! 976 01:18:00,676 --> 01:18:03,052 Ni hoppas kunna flyga den här saken, va? 977 01:18:03,220 --> 01:18:05,555 Du sa att du kan reparera deras teknik. 978 01:18:05,723 --> 01:18:09,475 - Kan du berätta något användbart om dem? - Åh, ja. Tja, jag menar... 979 01:18:09,643 --> 01:18:11,769 De är inte så olika oss. 980 01:18:11,937 --> 01:18:16,190 Andas syre, jämförbara toleranser för värme, kyla. 981 01:18:16,358 --> 01:18:19,152 Förmodligen därför de är det intresserad av vår planet. 982 01:18:20,237 --> 01:18:21,738 Hej... 983 01:18:21,906 --> 01:18:23,448 Hej. 984 01:18:24,867 --> 01:18:26,451 Vill ni se dem? 985 01:18:28,412 --> 01:18:29,412 Hmm? 986 01:18:36,545 --> 01:18:38,046 Eh, det här är... 987 01:18:38,213 --> 01:18:40,256 Det här är valvet. 988 01:18:40,716 --> 01:18:42,884 Eller, som några av oss har kommit att kalla det... 989 01:18:44,011 --> 01:18:46,012 ...freakshowen. 990 01:19:08,410 --> 01:19:10,244 När vi hittade dem... 991 01:19:10,412 --> 01:19:13,748 ...de hade på sig någon sorts biomekaniska dräkter. 992 01:19:13,916 --> 01:19:17,418 När vi väl fick av dem lärde vi oss en mycket om deras anatomi. 993 01:19:18,170 --> 01:19:19,754 Ögon, öron... 994 01:19:19,922 --> 01:19:21,589 ...inga stämband. 995 01:19:21,757 --> 01:19:25,134 Vi antar att de kommunicerar med varandra på något annat sätt. 996 01:19:25,302 --> 01:19:29,472 Du tänker uppenbarligen inte om handsignaler och kroppsspråk. 997 01:19:29,640 --> 01:19:33,476 Nej, det är något slags extrasensorisk uppfattning. Telepati. 998 01:19:34,186 --> 01:19:35,228 Så... 999 01:19:37,481 --> 01:19:39,565 det är en organisk livsform. 1000 01:19:42,778 --> 01:19:44,487 Kan de dödas? 1001 01:19:44,655 --> 01:19:46,656 Deras kroppar är lika ömtåliga som vår. 1002 01:19:46,824 --> 01:19:49,242 Dessa två dog i kraschen. 1003 01:19:49,410 --> 01:19:51,244 Den här några veckor senare. 1004 01:19:51,412 --> 01:19:55,373 Du bara... måste ta dig igenom deras teknik, som är... 1005 01:19:55,541 --> 01:19:58,501 ...förlåt att säga, mycket mer avancerat. 1006 01:20:00,045 --> 01:20:03,256 David, du olåsta del av deras teknik. 1007 01:20:03,424 --> 01:20:08,011 - Du knäckte koden. - Nej, nej. Allt jag gjorde var att snubbla på deras... 1008 01:20:08,178 --> 01:20:11,305 ...signal. Jag vet inte hur, eh... hjälpsam jag kan vara. 1009 01:20:11,807 --> 01:20:14,642 Varför inte visa honom vad har du upptäckt hittills? 1010 01:20:15,769 --> 01:20:18,271 Ta reda på vad de har inte tänkt på än. 1011 01:20:19,231 --> 01:20:23,818 Vi får se om du är lika smart som vi alla hoppas att du är. 1012 01:20:33,454 --> 01:20:35,079 Vilken kod? 1013 01:20:55,392 --> 01:20:58,269 Kapten Steven Hiller, United States Marine Corps. 1014 01:20:58,437 --> 01:21:01,105 Jag är ledsen, kapten. Du har inte tillstånd. 1015 01:21:02,441 --> 01:21:04,108 Okej. Kom hit. 1016 01:21:04,276 --> 01:21:05,985 Vill du se mitt tillstånd? 1017 01:21:09,448 --> 01:21:12,784 - Jag kanske bara lämnar det här med dig. - Låt dem passera. 1018 01:21:13,368 --> 01:21:15,995 - Låt dem passera! - Kom dig ur vägen! 1019 01:21:17,831 --> 01:21:19,081 Såg du det? 1020 01:21:20,083 --> 01:21:21,709 Kom ner. 1021 01:21:21,877 --> 01:21:23,211 Titta på ditt steg. 1022 01:21:24,963 --> 01:21:28,800 Tja, uppenbarligen denna cockpit designades för att sitta tre. 1023 01:21:28,967 --> 01:21:31,385 Fast hur de satt på dem vet jag inte. 1024 01:21:32,054 --> 01:21:32,762 Försiktigt. 1025 01:21:32,930 --> 01:21:35,556 - Öh... Ser du dessa prylar blinka? - Ja. 1026 01:21:35,724 --> 01:21:39,227 Vi har jobbat dygnet runt försöker fixa allt detta. 1027 01:21:39,394 --> 01:21:41,312 En del grejer kom vi på direkt. 1028 01:21:41,480 --> 01:21:45,650 Eh... Det här är vi ganska säkra på är livsuppehållandet för kabinen. 1029 01:21:45,818 --> 01:21:48,778 Och, eh... denna doohikey är kopplad till... 1030 01:21:49,488 --> 01:21:54,700 Åh... Jo, den var kopplad till motorn. Här, ta det, vill du? 1031 01:21:55,369 --> 01:21:59,247 Eh... Dessa konfigurationer... öh... 1032 01:22:01,333 --> 01:22:05,378 Tja... För att vara ärlig, vi vet inte vad den här skiten är. 1033 01:22:06,171 --> 01:22:11,425 Men det är helt klart vad de använder att guida och navigera i sitt hantverk. 1034 01:22:11,593 --> 01:22:13,594 Ha-ha! Snyggt, va? 1035 01:22:13,762 --> 01:22:18,182 Öh, kan någon ta min bärbara dator där? Kan jag bara ha datorn inne? 1036 01:22:18,350 --> 01:22:19,183 Vad? 1037 01:22:19,351 --> 01:22:23,145 Dessa mönster upprepas sekventiellt, som deras nedräkningssignal. 1038 01:22:23,313 --> 01:22:26,607 De använder den frekvensen för datorkommunikation. 1039 01:22:26,775 --> 01:22:30,027 Se? Det är så de samordnar sina skepp. 1040 01:22:30,195 --> 01:22:31,863 Du vet... 1041 01:22:32,030 --> 01:22:34,490 ...du börjar verkligen för att få oss att se dåliga ut. 1042 01:22:42,165 --> 01:22:44,792 De fick en! De har en vid liv! 1043 01:22:44,960 --> 01:22:46,836 - De har en, levande! - Jesus! 1044 01:22:47,004 --> 01:22:49,380 Äh... Kommer du att klara dig själv, Dave? 1045 01:22:49,882 --> 01:22:50,882 Bra. 1046 01:22:51,049 --> 01:22:53,092 Eh... Rör ingenting. 1047 01:22:55,220 --> 01:22:58,389 Alla säger det alltid till mig att inte röra någonting. 1048 01:23:01,393 --> 01:23:03,477 åh! Allt är blött... 1049 01:23:13,113 --> 01:23:15,406 Här! Han är bak i pickupen. 1050 01:23:20,287 --> 01:23:23,831 General, sir. Kapten Steven Hiller, United States Marine Corps. 1051 01:23:23,999 --> 01:23:25,666 Gissa vem som kommer på middag! 1052 01:23:26,460 --> 01:23:29,503 Jag behöver en läkare. Jag behöver en läkare! 1053 01:23:32,549 --> 01:23:34,717 Åh, pojke! Hur länge har han varit medvetslös? 1054 01:23:34,885 --> 01:23:37,303 - Cirka tre timmar. - Låt oss få honom i inneslutning. 1055 01:23:37,471 --> 01:23:40,973 Min son... han är väldigt sjuk. Han behöver omedelbar uppmärksamhet! 1056 01:23:41,141 --> 01:23:43,976 Han torkar ut. Jag vill att han sprutas ner med koksaltlösning. 1057 01:23:44,144 --> 01:23:47,271 Han har problem med binjurebarken! Behaga! 1058 01:23:50,317 --> 01:23:53,069 Om du inte gör något just nu, min son kommer att dö! 1059 01:23:54,029 --> 01:23:57,448 - Hjälp honom bara! - Okej. O'Haver, Miller, du följer med oss. 1060 01:23:57,616 --> 01:24:00,451 Du... ta oss till honom, okej? Låt oss gå. 1061 01:24:02,996 --> 01:24:05,206 okej! Flytta den, flytta den, flytta den! 1062 01:24:06,083 --> 01:24:09,335 Som tidigare chef för CIA, du visste om den här platsen. 1063 01:24:09,503 --> 01:24:10,943 När tänkte du informera oss? 1064 01:24:12,881 --> 01:24:15,132 – Den hade bedömts vara hemligstämplad. – Du borde ha berättat om det här 1065 01:24:15,300 --> 01:24:16,342 när de kom först! 1066 01:24:16,510 --> 01:24:19,637 Du borde ha varnat oss innan vi inledde en motattack... 1067 01:24:19,805 --> 01:24:22,306 ...som kostade livet hundratals av våra piloter! 1068 01:24:22,474 --> 01:24:26,477 Vi kunde inte ha vetat att våra kämpar skulle ha varit så ineffektivt! 1069 01:24:26,645 --> 01:24:27,812 Herr president. 1070 01:24:27,980 --> 01:24:31,691 Den lilla information vi har kommer direkt in i detta rum. 1071 01:24:31,858 --> 01:24:35,069 Atlanta, Chicago och Philadelphia. 1072 01:24:35,237 --> 01:24:36,946 Förstörd. 1073 01:24:37,114 --> 01:24:41,325 Nato och västallierade installationer var de första som togs ut. 1074 01:24:41,493 --> 01:24:42,868 Sedan blev vi påkörda. 1075 01:24:43,036 --> 01:24:46,122 De visste exakt var och hur de skulle slå oss. 1076 01:24:46,289 --> 01:24:48,374 - Och våra styrkor? – Vi är nere på 15 procent. 1077 01:24:48,542 --> 01:24:53,587 Om man räknar ut tiden det tar att förstöra en stad och gå vidare... 1078 01:24:53,755 --> 01:24:57,925 ...vi tittar på världen förstörelse av varje större stad... 1079 01:24:58,844 --> 01:25:01,095 ...inom de närmaste 36 timmarna. 1080 01:25:03,098 --> 01:25:05,224 Vi håller på att utrotas. 1081 01:25:09,104 --> 01:25:10,688 Herr president! 1082 01:25:10,856 --> 01:25:13,149 Det här är kapten Steven Hiller. 1083 01:25:13,316 --> 01:25:14,692 - Kapten. - Herr president. 1084 01:25:14,860 --> 01:25:15,901 Bra gjort. 1085 01:25:16,069 --> 01:25:19,363 - Var är den nu? - Det är isolerat i inneslutningslaboratoriet, sir. 1086 01:25:20,615 --> 01:25:22,742 Jag skulle vilja gå och se den. 1087 01:25:28,123 --> 01:25:31,542 General, jag är verkligen orolig för att komma tillbaka till El Toro. 1088 01:25:34,171 --> 01:25:36,297 Har ingen berättat för dig? 1089 01:25:39,176 --> 01:25:41,844 El Toro har totalförstörts. 1090 01:26:34,356 --> 01:26:36,941 – Vi hade tur. - Ja! 1091 01:26:37,109 --> 01:26:39,568 Idag var första gången jag åkte tunnelbana. 1092 01:26:39,736 --> 01:26:41,695 Tack gode Gud för Metro Rail. 1093 01:26:41,863 --> 01:26:44,240 Dessa borde hålla oss ett tag. 1094 01:26:44,407 --> 01:26:46,617 Rör dig inte. Jag ska hämta det åt dig. Håll dig stilla. 1095 01:26:48,537 --> 01:26:50,538 Är han din son? 1096 01:26:50,705 --> 01:26:52,331 Han är min ängel. 1097 01:26:52,958 --> 01:26:55,835 Var hans far stationerad här? 1098 01:26:56,002 --> 01:26:58,003 Nej, han, eh... 1099 01:26:58,171 --> 01:27:00,214 Han var inte hans far. 1100 01:27:01,383 --> 01:27:04,093 Men jag hoppades liksom han ville dock ha jobbet. 1101 01:27:08,557 --> 01:27:11,642 - Så vad jobbar du med? – Jag är en dansare. 1102 01:27:11,810 --> 01:27:14,520 Åh... Balett... 1103 01:27:14,688 --> 01:27:17,439 Nej. Exotiskt. 1104 01:27:19,067 --> 01:27:21,944 Åh... Förlåt. 1105 01:27:22,404 --> 01:27:24,488 Var inte. Det är jag inte. 1106 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Det är bra pengar. Dessutom... 1107 01:27:27,242 --> 01:27:29,076 ...min bebis är värd det. 1108 01:27:29,244 --> 01:27:31,370 Dylan! Kom hit. 1109 01:27:31,538 --> 01:27:33,622 Jag vill att du ska träffa First Lady. 1110 01:27:37,252 --> 01:27:40,254 - Hej. - Hej. 1111 01:27:40,422 --> 01:27:42,756 Jag visste inte att du kände igen mig. 1112 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Tja, jag ville inte säga något. 1113 01:27:45,093 --> 01:27:47,011 Jag röstade på den andra killen. 1114 01:27:49,806 --> 01:27:54,351 - Livsuppehållande övervakar inspelning. – Så om vi skruvar på så är allt på band. 1115 01:27:54,519 --> 01:27:55,769 Kom igen, kom igen. 1116 01:27:55,937 --> 01:27:57,563 Låt oss ta av oss den här biomekaniska dräkten. 1117 01:27:57,731 --> 01:28:00,274 Sätt spridaren rätt här, längs åsen. 1118 01:28:00,442 --> 01:28:04,403 Microprobe thingamajig går just här. Välj där. Bra. 1119 01:28:05,113 --> 01:28:07,698 Okej, sprid det nu väldigt, väldigt försiktigt. 1120 01:28:07,866 --> 01:28:09,783 Låt mig komma in. 1121 01:28:15,957 --> 01:28:18,000 Mild, mild, det är det. 1122 01:28:19,002 --> 01:28:21,045 Kör detta direkt i... 1123 01:28:27,385 --> 01:28:28,636 Okej. Okej. 1124 01:28:29,012 --> 01:28:30,179 Låt oss fortsätta. 1125 01:28:30,972 --> 01:28:34,016 Nu kommer den... den riktigt pinsamma delen. 1126 01:28:34,351 --> 01:28:36,018 usch! 1127 01:28:36,186 --> 01:28:38,103 Åh, pojke. 1128 01:28:38,271 --> 01:28:41,815 Det här är en illaluktande, äcklig... 1129 01:28:50,242 --> 01:28:51,367 Åh, titta på det. 1130 01:28:51,534 --> 01:28:53,494 Det ser inte levande ut, eller hur? 1131 01:28:58,166 --> 01:28:59,750 Armen rör sig. 1132 01:29:08,760 --> 01:29:11,845 - Asch! - Doktorn? Läkare? 1133 01:29:14,849 --> 01:29:16,350 Läkare? 1134 01:29:17,352 --> 01:29:19,186 - Asch! - Rör dig inte! 1135 01:30:05,066 --> 01:30:06,275 Dr Okun? 1136 01:30:29,466 --> 01:30:32,926 Släpp... mig. 1137 01:30:33,094 --> 01:30:35,304 - Öppna dörren. Få ut honom! - Nej, vänta. 1138 01:30:50,153 --> 01:30:52,446 Släpp mig... 1139 01:30:56,284 --> 01:30:59,036 ... nu. 1140 01:31:05,126 --> 01:31:07,753 Jag vet att det finns mycket vi kan lära av varandra... 1141 01:31:07,921 --> 01:31:10,381 ...om vi kan förhandla om en vapenvila. 1142 01:31:11,216 --> 01:31:13,592 Vi kan hitta ett sätt att samexistera. 1143 01:31:15,470 --> 01:31:17,513 Kan det bli fred mellan oss? 1144 01:31:18,723 --> 01:31:20,974 Fred... 1145 01:31:22,185 --> 01:31:24,478 Ingen fred. 1146 01:31:30,318 --> 01:31:32,361 Vad är det du vill att vi ska göra? 1147 01:31:34,864 --> 01:31:36,740 Dö. 1148 01:31:46,000 --> 01:31:47,709 Dö! 1149 01:31:52,841 --> 01:31:54,508 Herr president. 1150 01:31:55,510 --> 01:31:57,886 - Är det skottsäkert glas? - Nej, sir. 1151 01:32:17,699 --> 01:32:19,867 - Är du okej? - Jag såg... 1152 01:32:20,034 --> 01:32:21,577 ...hans tankar. 1153 01:32:22,537 --> 01:32:24,580 Jag såg vad de planerar att göra. 1154 01:32:26,916 --> 01:32:29,293 De är som gräshoppor. 1155 01:32:29,461 --> 01:32:31,462 De flyttar från planet till planet. 1156 01:32:31,629 --> 01:32:33,714 Hela deras civilisation. 1157 01:32:33,882 --> 01:32:37,551 Efter att de har ätit varje naturresurs, de går vidare. 1158 01:32:39,554 --> 01:32:41,180 Och vi är nästa. 1159 01:32:52,901 --> 01:32:54,610 Nuva dem. 1160 01:32:55,778 --> 01:32:57,905 Låt oss nuke jävlarna. 1161 01:33:09,209 --> 01:33:11,251 Bara min tur. Ingen is. 1162 01:33:12,253 --> 01:33:14,588 Jag antar att du har hört? 1163 01:33:15,340 --> 01:33:16,924 Hej, toast. 1164 01:33:17,091 --> 01:33:19,092 Till världens ände. 1165 01:33:19,260 --> 01:33:21,637 Han kom inte till detta beslut lättvindigt. 1166 01:33:21,804 --> 01:33:23,889 Han hade inget annat val. 1167 01:33:24,933 --> 01:33:26,934 Tja, du tror fortfarande på honom. 1168 01:33:27,101 --> 01:33:29,144 Han är en bra man. 1169 01:33:29,646 --> 01:33:30,771 Oj... 1170 01:33:30,939 --> 01:33:33,440 Det är bättre att han är det. Du lämnade mig för honom. 1171 01:33:33,608 --> 01:33:36,527 Eller, du vet... för din karriär. 1172 01:33:36,694 --> 01:33:39,196 Du vet, det var inte bara min karriär. 1173 01:33:39,364 --> 01:33:41,782 Det var den största möjligheten i mitt liv. 1174 01:33:41,950 --> 01:33:46,078 Jag ville att mitt liv skulle göra skillnad. Jag ville att mitt liv skulle betyda något. 1175 01:33:46,246 --> 01:33:49,456 Och, um... jag var inte, um... 1176 01:33:49,624 --> 01:33:51,583 ...ambitiös nog för dig? 1177 01:33:51,751 --> 01:33:55,796 David, du kunde ha gjort vad som helst du ville. Forskning, utveckling... 1178 01:33:55,964 --> 01:33:57,589 Älskling, jag var glad där jag var. 1179 01:33:57,757 --> 01:34:00,509 Har du aldrig velat vara det del av något speciellt? 1180 01:34:04,305 --> 01:34:06,473 Jag var en del av något speciellt. 1181 01:34:21,739 --> 01:34:23,782 Tja, om det gör någon skillnad... 1182 01:34:23,950 --> 01:34:25,993 ...Jag slutade aldrig älska dig. 1183 01:34:27,328 --> 01:34:29,413 Men det räckte inte, eller hur? 1184 01:34:47,932 --> 01:34:49,975 Låt oss ta upp det, man. Låt oss gå! 1185 01:34:57,442 --> 01:34:59,860 Låt oss plocka upp det, man! Vi har ett tight schema! 1186 01:35:00,028 --> 01:35:01,528 Ta upp det, man! 1187 01:35:01,696 --> 01:35:03,905 Plocka upp den! 1188 01:35:06,409 --> 01:35:09,119 Vad fan gör du? Gå därifrån! 1189 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Jag har något jag måste hantera. Jag lånar den. 1190 01:35:12,707 --> 01:35:13,915 Nej, det är du inte, sir. 1191 01:35:14,459 --> 01:35:16,543 Vill du verkligen skjuta mig? 1192 01:35:18,630 --> 01:35:20,380 Säg bara att jag slog dig. 1193 01:35:26,721 --> 01:35:28,805 Command, det här är Retal Op. 1194 01:35:28,973 --> 01:35:32,392 Skvadronen är i luften. Vi är på station och väntar på instruktioner. 1195 01:35:32,560 --> 01:35:34,311 Pausbildning. Gå till mål. 1196 01:35:39,317 --> 01:35:40,776 Sir. 1197 01:35:40,943 --> 01:35:42,736 De bryter formationen. 1198 01:35:42,904 --> 01:35:47,074 - Vi initierar sekvenskod. - Verifiering: Alpha Zulu sex åtta nior. 1199 01:35:47,241 --> 01:35:48,992 Vilken stad kommer att nås först? 1200 01:35:49,160 --> 01:35:52,537 Houston, Texas. ETA, sex minuter och nedräkning. 1201 01:35:52,705 --> 01:35:55,540 - Houston. – De stora städerna har varit öde. 1202 01:35:55,708 --> 01:36:00,337 Civila offer borde vara nere på ett minimum. 1203 01:36:03,257 --> 01:36:05,217 Command, det här är grannskapsvakten. 1204 01:36:05,385 --> 01:36:06,802 Vi är i position. 1205 01:36:07,387 --> 01:36:09,429 Spårningsmonitorer är låsta. 1206 01:36:09,597 --> 01:36:12,307 Vi ska göra visuell rekon. 1207 01:36:12,475 --> 01:36:14,101 Uppfattat. 1208 01:36:18,189 --> 01:36:20,857 – Vi har bekräftelse. - Startkod bekräftad. 1209 01:36:21,025 --> 01:36:24,319 Alpha Zulu sex åtta niner, stand by. 1210 01:36:27,198 --> 01:36:29,324 Laserinriktning. 1211 01:36:29,492 --> 01:36:30,909 Låst på. 1212 01:36:31,536 --> 01:36:34,371 Vi är låsta, sir. Vill du distribuera? 1213 01:36:38,459 --> 01:36:41,420 Herr president, om du vill distribuera är det dags nu. 1214 01:36:48,386 --> 01:36:50,303 - Herr president? - Utplacera. 1215 01:36:50,471 --> 01:36:53,223 Det är en go. Alpha Zulu sex åtta nior. 1216 01:36:53,391 --> 01:36:54,808 Här går vi. 1217 01:37:03,067 --> 01:37:04,609 Fågeln är borta. 1218 01:37:04,777 --> 01:37:07,946 Vi har visuell bekräftelse på missilen. Det är i mål. 1219 01:37:08,656 --> 01:37:10,240 Annalkande. 1220 01:37:10,908 --> 01:37:12,868 Må våra barn förlåta oss. 1221 01:37:13,035 --> 01:37:16,163 Fem sekunder att slå. Tre, två... 1222 01:37:16,330 --> 01:37:17,456 ...en. 1223 01:37:19,584 --> 01:37:21,418 Åh, ja! Det är en hit! 1224 01:37:26,174 --> 01:37:28,341 Gå ner! Gå ner! 1225 01:37:28,509 --> 01:37:31,178 Kan vi bekräfta att målet förstördes? 1226 01:37:31,345 --> 01:37:34,181 Hämta stridsvagnschefen. Bekräfta att målet förstördes. 1227 01:37:34,348 --> 01:37:35,348 Ja, sir! 1228 01:37:35,516 --> 01:37:38,685 Red Arrow, Alpha 9723. Kan du läsa? 1229 01:37:38,853 --> 01:37:41,855 - Upprepa. Du gör slut. – Vi har tappat synen. 1230 01:37:42,023 --> 01:37:44,483 Roger det. Vi söker bekräftelse. 1231 01:37:51,574 --> 01:37:53,116 - Vi har jävlarna. - Ja! 1232 01:37:53,284 --> 01:37:56,244 Bra jobbat alla! Grattis. 1233 01:37:58,289 --> 01:38:01,708 Kommendör, har du visuellt? Vi behöver visuell bekräftelse. 1234 01:38:01,876 --> 01:38:03,502 Har målet förstörts? 1235 01:38:17,892 --> 01:38:18,934 Negativ. 1236 01:38:21,979 --> 01:38:24,147 Målet kvarstår. 1237 01:38:26,484 --> 01:38:29,820 Jag upprepar, målet kvarstår. 1238 01:38:33,032 --> 01:38:35,033 Ring tillbaka de andra planen. 1239 01:38:35,201 --> 01:38:38,954 Andra bombplan kan ha mer tur. Vi ska inte bara ge upp detta! 1240 01:38:39,121 --> 01:38:41,373 Jag sa ring dem tillbaka! 1241 01:38:44,085 --> 01:38:46,670 - Avbryt. - Avbryt uppdraget. 1242 01:38:46,838 --> 01:38:50,757 Utfärda abortkoderna direkt. Det här är en abort, full abort. Läser du? 1243 01:39:29,922 --> 01:39:32,007 Jasmin! 1244 01:39:43,978 --> 01:39:45,645 Du är sen! 1245 01:39:45,813 --> 01:39:48,523 Du vet att jag gillar att göra entré. 1246 01:39:57,658 --> 01:40:00,035 - Vart ska vi? - Där igenom, sir. 1247 01:40:00,202 --> 01:40:03,538 Herr president. Din fru vilar bekvämt för stunden. 1248 01:40:03,706 --> 01:40:08,293 - Kanske om vi hade kommit till henne tidigare... - Hej, där är hon! Fortsätta! 1249 01:40:10,504 --> 01:40:14,466 - Hon ser inte så bra ut. - Din fru blöder invärtes. 1250 01:40:14,634 --> 01:40:18,219 - Kanske om vi hade kommit till henne tidigare... - Vad säger du? 1251 01:40:18,721 --> 01:40:20,805 Vi kan inte stoppa blödningen. 1252 01:40:21,432 --> 01:40:23,516 Om vi skulle... 1253 01:40:23,684 --> 01:40:25,810 Det finns inget vi kan göra för henne. 1254 01:40:27,688 --> 01:40:30,315 Vi var oroliga. Vi visste inte var du var. 1255 01:40:35,696 --> 01:40:37,656 Du har blivit större tror jag. 1256 01:40:37,823 --> 01:40:39,866 Jag gjorde det? 1257 01:40:42,036 --> 01:40:44,204 Du bara fortsätter att växa och växa. 1258 01:40:46,582 --> 01:40:48,083 jag kan inte... 1259 01:40:49,794 --> 01:40:51,211 Hej. 1260 01:40:51,379 --> 01:40:55,799 Kan du, eh, vänta utanför en liten stund så att mamma kan vila? 1261 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Hej, kom igen, Munchkin. 1262 01:41:07,144 --> 01:41:10,730 Jag är så ledsen att jag inte kom hem när du bad mig om det. 1263 01:41:10,898 --> 01:41:12,732 Åh... 1264 01:41:13,734 --> 01:41:14,943 det är okej. 1265 01:41:17,071 --> 01:41:18,780 Läkarna... 1266 01:41:20,282 --> 01:41:22,242 ...tror att du är... 1267 01:41:22,410 --> 01:41:24,452 ...kommer att gå bra. 1268 01:41:27,039 --> 01:41:28,957 Lögnare. 1269 01:42:25,056 --> 01:42:27,182 Sover mamma nu? 1270 01:42:29,185 --> 01:42:30,643 Ja. 1271 01:42:32,063 --> 01:42:34,147 Mamma sover. 1272 01:42:37,485 --> 01:42:39,194 Hej. 1273 01:43:10,017 --> 01:43:11,059 David! 1274 01:43:11,602 --> 01:43:14,646 - Vad fan gör du? - Jag gör en röra! 1275 01:43:14,814 --> 01:43:16,356 Ja. Detta kan jag se. 1276 01:43:16,524 --> 01:43:19,150 Vi måste bränna detta giftiga avfall... 1277 01:43:19,318 --> 01:43:21,528 ...förorenar luften och sliter upp ozonet! 1278 01:43:21,695 --> 01:43:24,239 För kanske om vi skruvar denna planet upp nog... 1279 01:43:25,282 --> 01:43:27,283 ...de vill inte ha det längre. 1280 01:43:27,451 --> 01:43:29,035 Vänta, vänta, vänta. David, David. 1281 01:43:29,203 --> 01:43:32,372 - Gör inte det här mot dig själv. Lyssna på mig. - Jag lyssnar. 1282 01:43:32,540 --> 01:43:35,667 Alla tappar tron någon gång i livet. 1283 01:43:35,835 --> 01:43:38,086 David! Till och med mig själv. 1284 01:43:39,421 --> 01:43:42,132 Jag har inte talat med Gud sedan din mamma dog. 1285 01:43:47,888 --> 01:43:49,848 Du förstår, ibland... 1286 01:43:50,015 --> 01:43:52,142 ...vi måste komma ihåg vad vi fortfarande har. 1287 01:43:53,519 --> 01:43:55,103 Som vad? 1288 01:43:57,940 --> 01:44:01,901 Tja... du har fortfarande din hälsa. 1289 01:44:02,820 --> 01:44:04,140 David, David, du behöver din vila. 1290 01:44:05,948 --> 01:44:08,825 Kom igen! Gå av det här iskalla golvet innan du fryser. Kom igen! 1291 01:44:11,829 --> 01:44:14,164 - Vad sa du nyss? - Om tro? 1292 01:44:14,331 --> 01:44:16,958 - Ja, du förstår, en man... - Nej, nej, nej. 1293 01:44:17,126 --> 01:44:21,754 – Nej, den andra delen. - Vad? Vad? Jag vill inte att du fryser. 1294 01:44:25,176 --> 01:44:26,801 Dahhh! 1295 01:44:26,969 --> 01:44:29,345 Vad är det? Vad är det med dig? 1296 01:44:29,513 --> 01:44:32,432 - Genialt. - Genialt? 1297 01:44:33,017 --> 01:44:35,393 Min pappa. Ett totalt geni. 1298 01:44:37,229 --> 01:44:39,105 Jerry, vakna. 1299 01:44:39,273 --> 01:44:42,233 Vi har arbete att göra. Få hit alla direkt. 1300 01:44:46,363 --> 01:44:47,739 Titta på det! 1301 01:44:47,907 --> 01:44:51,242 Wow! Flyger den där saken verkligen i yttre rymden? 1302 01:44:51,410 --> 01:44:53,870 – Det gör det säkert. - Visst ser det inte ut som det. 1303 01:44:55,956 --> 01:44:58,541 - De är här. - Okej, vad handlar det här om? 1304 01:44:58,709 --> 01:44:59,876 Jag har ingen aning. 1305 01:45:00,044 --> 01:45:01,252 Få bort alla. 1306 01:45:01,420 --> 01:45:04,714 Okej, alla. Rensa plattformen. Låt oss gå. 1307 01:45:05,216 --> 01:45:06,216 Major Mitchell. 1308 01:45:06,383 --> 01:45:08,176 - Har du en pistol? - Vad? 1309 01:45:08,344 --> 01:45:11,346 - Har du en pistol? - Sergeant, din sidovapen. 1310 01:45:12,890 --> 01:45:15,725 Se det, eh... Cola burk ovanpå utomjordisk farkost? 1311 01:45:15,893 --> 01:45:18,019 Tror du att du kan skjuta bort den där saken? 1312 01:45:18,187 --> 01:45:19,854 Gör det. Skjut den. 1313 01:45:20,022 --> 01:45:22,982 - Sir? - Varsågod. 1314 01:45:28,989 --> 01:45:30,990 Vad fan gör du?! 1315 01:45:31,158 --> 01:45:33,159 Jag är ledsen. Mitt fel, mitt fel. 1316 01:45:33,327 --> 01:45:36,663 Du förstår, den där colaburken skyddades av farkostens sköld. 1317 01:45:36,830 --> 01:45:39,332 – Vi kan inte tränga in i det. - Vi vet. Vad är din poäng? 1318 01:45:39,500 --> 01:45:44,003 Min poäng är, om vi inte kan slå dem försvar, då måste vi komma runt dem. 1319 01:45:44,171 --> 01:45:47,757 Större. En gång till... När som helst. 1320 01:45:59,019 --> 01:46:01,980 - Hur gjorde du det? - Jag blev förkyld. 1321 01:46:03,148 --> 01:46:06,609 Jag gav det ett virus. Ett datavirus. 1322 01:46:07,236 --> 01:46:09,529 Berättar du för oss kan skicka ut en signal... 1323 01:46:09,697 --> 01:46:11,698 ...som kommer att inaktivera alla deras sköldar? 1324 01:46:11,865 --> 01:46:15,034 Det stämmer. Precis som de använde våra satelliter mot oss... 1325 01:46:15,202 --> 01:46:17,328 ...vi kan använda deras egna signalera mot dem. 1326 01:46:17,496 --> 01:46:20,206 Om vi ​​planterar ett virus i det moderskeppet... 1327 01:46:20,374 --> 01:46:23,960 ...det kommer att filtrera ner till alla motsvarande fartyg nedan. 1328 01:46:24,128 --> 01:46:25,962 Jag är ledsen. jag förstår inte. 1329 01:46:26,130 --> 01:46:30,508 Hur exakt smittar vi moderskeppet med detta virus? 1330 01:46:31,301 --> 01:46:33,678 Vi ska... Vi ska... 1331 01:46:34,304 --> 01:46:38,850 ...måste... um... flyga deras utomjordiska farkoster ut ur vår atmosfär och docka med den. 1332 01:46:39,018 --> 01:46:42,895 Vi kan komma in här, som visas på dessa satellitbilder. 1333 01:46:43,063 --> 01:46:47,692 Vi laddar sedan upp viruset, sätter igång en del typ av explosion som kommer att inaktivera den. 1334 01:46:47,860 --> 01:46:53,740 Det kommer att desorientera de mindre fartygen nedanför och det kan ge dig lite tid att... 1335 01:46:54,491 --> 01:46:57,326 att... ta dem... ta ut dem. Ta ner dem. 1336 01:46:57,494 --> 01:47:00,079 Gör dina... Gör dina grejer. 1337 01:47:00,247 --> 01:47:04,208 – Det här är löjligt! - Hur länge skulle deras sköldar vara nere? 1338 01:47:05,127 --> 01:47:08,087 Eh... Jag vet inte. En fråga om minuter. 1339 01:47:08,255 --> 01:47:11,549 Du vill att vi ska samordna en världsomspännande counterstrike... 1340 01:47:11,717 --> 01:47:13,593 ...med ett fönster på några minuter? 1341 01:47:13,761 --> 01:47:17,221 – Med sköldar nere kanske det är möjligt. - Åh, snälla! 1342 01:47:17,389 --> 01:47:21,100 Vi har varken arbetskraft eller resurser att lansera en sådan kampanj! 1343 01:47:21,268 --> 01:47:23,686 För att inte tala om att hela den här galna planen... 1344 01:47:23,854 --> 01:47:27,607 ...beror på en maskin som ingen i den här världen är kvalificerad att verka. 1345 01:47:28,275 --> 01:47:30,276 Jag skulle inte säga det, sir. 1346 01:47:30,444 --> 01:47:34,280 Jag har sett dem i aktion. Jag är medveten deras manövreringsförmåga. 1347 01:47:35,115 --> 01:47:38,576 Med ditt tillstånd, general, Jag skulle vilja ha möjligheten att prova. 1348 01:47:39,495 --> 01:47:41,746 Den saken är ett vrak. 1349 01:47:41,914 --> 01:47:43,915 Den kraschlandade redan på 50-talet. 1350 01:47:44,083 --> 01:47:46,375 Vi vet inte ens om den kan flyga! 1351 01:47:46,543 --> 01:47:48,961 Jim, eh... ta bort klämmorna. 1352 01:48:11,443 --> 01:48:12,944 Några frågor? 1353 01:48:17,825 --> 01:48:19,700 Låt oss göra det. 1354 01:48:23,038 --> 01:48:24,789 Okej, du hörde presidenten... 1355 01:48:24,957 --> 01:48:28,334 - Lycka till, pilot. - Tack, herr president. 1356 01:48:28,502 --> 01:48:30,586 Ett virus. 1357 01:48:31,046 --> 01:48:32,922 Din idé. 1358 01:48:33,090 --> 01:48:35,133 Det stämmer. 1359 01:48:40,848 --> 01:48:43,808 Tror du verkligen att du kan flyga den där saken? 1360 01:48:43,976 --> 01:48:47,478 Tror du verkligen kan du göra allt det där skiten du just sa? 1361 01:48:54,862 --> 01:48:55,945 Whoo! 1362 01:48:56,113 --> 01:48:58,698 Jag förstår att du är upprörd över din frus död. 1363 01:48:58,866 --> 01:49:01,701 Men det är ingen ursäkt för att ha gjort ännu ett fatalt misstag. 1364 01:49:01,869 --> 01:49:06,372 Nej, mitt misstag var att utse en sniveling vessla som du som försvarsminister. 1365 01:49:06,540 --> 01:49:09,292 - Du förstår inte! - Men... 1366 01:49:09,459 --> 01:49:13,045 ...det är ett misstag jag är tacksam över att säga som jag inte behöver leva med. 1367 01:49:13,213 --> 01:49:15,214 - Herr president... - Herr Nimziki... 1368 01:49:15,382 --> 01:49:16,799 ...du får sparken. 1369 01:49:20,387 --> 01:49:24,473 Låt oss organisera varje plan vi kan hitta och få oss några jäkla piloter att flyga dem. 1370 01:49:24,641 --> 01:49:25,892 Ja, sir. 1371 01:49:26,059 --> 01:49:27,602 Det kan han inte göra. 1372 01:49:27,769 --> 01:49:30,563 Tja, han bara... gjorde det. 1373 01:49:34,401 --> 01:49:38,738 Kommandot har försökt lista offer och förluster, men informationen är knapphändig. 1374 01:49:38,906 --> 01:49:41,699 Vi vet att vi har förlorat den belgiska kontingenten i Sinai. 1375 01:49:41,867 --> 01:49:45,912 Det finns en stor möjlighet för förstärkningar gömmer sig i Golansundet. 1376 01:49:49,082 --> 01:49:53,085 - Vad fan säger han? - De får en signal. Gammal morsekod. 1377 01:50:06,016 --> 01:50:08,100 det är från amerikanerna. 1378 01:50:09,478 --> 01:50:11,729 De vill organisera en motoffensiv! 1379 01:50:11,897 --> 01:50:14,899 Det är på tiden! Vad planerar de att göra? 1380 01:50:37,172 --> 01:50:40,383 Vi har bekräftade rapporter av stridsberedda divisioner... 1381 01:50:40,550 --> 01:50:45,680 - ...i Europa, Mellanöstern och Asien. - Imponerande. Med tanke på att allt är klart med... 1382 01:50:45,847 --> 01:50:47,139 Morsekod. 1383 01:50:47,599 --> 01:50:51,269 - Försvarsmakten här? - Vi har tillräckligt med flygplan, men... 1384 01:50:51,436 --> 01:50:54,647 - Men vad? - Piloter kommer till korta. 1385 01:50:54,815 --> 01:50:56,732 Nåväl, hitta dem då. 1386 01:50:56,900 --> 01:51:01,404 Hamradiooperatörer från New York till Japan handla rykten om militära styrkor som gömt sig... 1387 01:51:01,571 --> 01:51:05,783 ...ovilliga att avslöja sig själva av rädsla för förintelse... 1388 01:51:06,785 --> 01:51:09,203 Vi planerar att lansera en motoffensiv. 1389 01:51:09,371 --> 01:51:10,955 Med vår uttömda arbetskraft... 1390 01:51:11,123 --> 01:51:14,417 ...vi ber att alla med flygupplevelsen kommer fram. 1391 01:51:14,584 --> 01:51:19,588 Militär utbildning är att föredra, men alla som kan flyga skulle vara användbara. 1392 01:51:20,465 --> 01:51:22,925 Jag kan flyga. Jag är pilot. 1393 01:51:25,595 --> 01:51:27,346 Okej, killar! Lyssna! 1394 01:51:27,514 --> 01:51:31,309 Var uppmärksam. Dessa F-18 är mycket annorlunda än de jetplan du styrde. 1395 01:51:31,476 --> 01:51:33,644 – Det är starkt. - Ursäkta uttrycket... 1396 01:51:33,812 --> 01:51:36,647 ...men det här är en snabbkurs inom modern flygelektronik. 1397 01:51:36,815 --> 01:51:39,358 - Fortsätt med det. - Okej, du fattar! 1398 01:51:39,526 --> 01:51:41,694 Okej, lyssna. Innan vi börjar... 1399 01:51:41,862 --> 01:51:45,114 ...vi behöver lite bakgrundsinformation på din erfarenhet. 1400 01:51:45,282 --> 01:51:47,283 Låt oss börja med dig. 1401 01:51:47,451 --> 01:51:48,659 Vem, jag? 1402 01:51:50,537 --> 01:51:52,955 Jag är, eh, Russell Casse, sir. 1403 01:51:54,249 --> 01:51:58,294 Och, eh... efter 'Nam, Jag hamnade i skördedamning. 1404 01:51:59,004 --> 01:52:01,630 Och, eh... har gjort det sedan dess. 1405 01:52:02,174 --> 01:52:06,594 På ett personligt sätt, sir, Jag skulle bara vilja tillägga att... 1406 01:52:07,095 --> 01:52:10,973 ...ända sedan jag kidnappades av aliens för 10 år sedan... 1407 01:52:11,141 --> 01:52:13,059 ...jag har längtat efter lite återbetalning. 1408 01:52:13,226 --> 01:52:17,480 Jag vill bara att du ska veta det, eh... jag kommer inte att svika dig. 1409 01:52:19,024 --> 01:52:21,067 Du har en taktisk kärnvapenmissil... 1410 01:52:21,234 --> 01:52:24,487 ...vi laddar in i startprogrammet under högerkanten. 1411 01:52:24,654 --> 01:52:26,572 Detta är avfyrningsmekanismen. 1412 01:52:26,740 --> 01:52:29,283 Den kommer att fästas på fartygets huvudkonsol. 1413 01:52:29,451 --> 01:52:31,577 Precis som Amraam lanseringsramp på en Stealth. 1414 01:52:31,745 --> 01:52:34,330 Förutom att kärnvapen inte gör det detonera vid nedslaget. 1415 01:52:35,415 --> 01:52:38,334 Du har 30 sekunder på dig för att få ut dina rumpor därifrån. 1416 01:52:39,336 --> 01:52:40,961 Lycka till, mina herrar. 1417 01:52:42,005 --> 01:52:43,381 30 sekunder. 1418 01:52:43,548 --> 01:52:47,718 Det är den starkaste radiosändaren vi hade. Den berättar för oss när du har laddat upp viruset. 1419 01:52:47,886 --> 01:52:50,763 30 sekunder. Tror du inte skär det för nära? 1420 01:52:50,931 --> 01:52:54,642 Vi kommer att vara bra på väg hem innan vi skjuter av den saken. 1421 01:52:56,311 --> 01:52:58,396 Varför du? David! 1422 01:52:58,814 --> 01:53:01,357 Jag förstår inte... Jag förstår inte... 1423 01:53:01,525 --> 01:53:05,194 ...varför du inte kan visa någon annan hur man planterar viruset. 1424 01:53:05,362 --> 01:53:07,071 Nej, nej. Något kan gå fel. 1425 01:53:07,239 --> 01:53:10,074 Jag kanske måste tänka snabbt, justera signalen. 1426 01:53:10,242 --> 01:53:13,911 Vem vet? Hej, du vet hur Jag försöker alltid rädda planeten? 1427 01:53:18,708 --> 01:53:20,793 Här är min chans. 1428 01:53:23,213 --> 01:53:25,214 Nu blir han ambitiös. 1429 01:53:25,882 --> 01:53:28,634 – Det är för tight. – Nja, jag var tvungen att låna den. Låt mig se. 1430 01:53:28,802 --> 01:53:31,554 Okej. Okej, antar jag det är gott nog. 1431 01:53:31,721 --> 01:53:33,806 Så. Hur ser jag ut? 1432 01:53:35,016 --> 01:53:37,601 Åh, tack. Du är till mycket hjälp. 1433 01:53:39,729 --> 01:53:42,773 - Du är sen! - Ja, du känner mig. 1434 01:53:42,941 --> 01:53:45,818 Jag vet. Du gillar att göra en stor entré. 1435 01:53:46,486 --> 01:53:50,156 Lyssna. Innan vi gör detta, Jag vill bara säga att jag är ledsen. 1436 01:53:50,323 --> 01:53:52,408 Förlåt för vad, älskling? 1437 01:53:53,076 --> 01:53:56,245 Jag borde ha gjort det här för länge sedan. 1438 01:53:56,413 --> 01:53:59,748 - Har du ringen? - Äh... Ja, sir. 1439 01:53:59,916 --> 01:54:02,835 - Här, gör dig användbar. - Oj! 1440 01:54:05,297 --> 01:54:06,297 Vittnen? 1441 01:54:06,465 --> 01:54:08,507 Um... 1442 01:54:09,468 --> 01:54:13,429 – Vi lade på. - Nåväl, låt oss få den här showen på väg. 1443 01:54:13,597 --> 01:54:17,349 Kära älskade, vi är samlade här i Guds ögon... 1444 01:54:17,517 --> 01:54:20,311 ...och i närvaro av dessa vittnen... 1445 01:54:20,479 --> 01:54:23,397 ...att gå med den här mannen och den här kvinnan i heligt äktenskap. 1446 01:54:23,565 --> 01:54:27,485 Varje person som kan visa en god sak varför borde inte dessa två gifta sig... 1447 01:54:27,652 --> 01:54:31,155 ...snälla tala nu eller håll dig fri för alltid. 1448 01:54:33,700 --> 01:54:37,286 Steve, tar du den här kvinnan att vara din gifta fru... 1449 01:54:37,454 --> 01:54:40,498 ...att bo tillsammans med henne i äktenskapets heliga tillstånd? 1450 01:54:41,374 --> 01:54:46,128 Kommer du att älska henne, trösta henne, ära och håll henne i sjukdom och frisk... 1451 01:54:46,296 --> 01:54:48,547 ...och överge alla andra... 1452 01:54:48,715 --> 01:54:52,676 ...håll dig bara för henne så länge ni båda ska leva? 1453 01:54:53,136 --> 01:54:55,221 Jag ska. 1454 01:54:56,097 --> 01:54:57,473 Whoo! 1455 01:55:06,608 --> 01:55:08,692 God morgon. 1456 01:55:12,197 --> 01:55:14,281 De är lite unga. 1457 01:55:14,950 --> 01:55:17,034 Att de är. 1458 01:55:18,286 --> 01:55:20,371 De ser lite nervösa ut. 1459 01:55:20,914 --> 01:55:24,124 Jag behöver alla flygbesättningar att rapportera till sina utsedda områden. 1460 01:55:25,502 --> 01:55:28,254 - Major. Kan jag låna det? - Sir. 1461 01:55:29,714 --> 01:55:31,382 God morgon. 1462 01:55:33,051 --> 01:55:34,552 God morgon. 1463 01:55:37,389 --> 01:55:39,682 På mindre än en timme... 1464 01:55:39,849 --> 01:55:44,478 ...flygplan härifrån kommer att gå med andra från hela världen. 1465 01:55:44,646 --> 01:55:50,192 Och du kommer att lansera den största luftstrid i mänsklighetens historia. 1466 01:55:52,028 --> 01:55:53,070 Mänskligheten. 1467 01:55:53,238 --> 01:55:57,074 Det... ordet borde ha ny mening för oss alla idag. 1468 01:55:58,618 --> 01:56:01,829 Vi kan inte konsumeras av våra små olikheter längre. 1469 01:56:03,790 --> 01:56:06,500 Vi kommer att vara enade i vårt gemensamma intresse. 1470 01:56:07,335 --> 01:56:11,380 Kanske är det ödet att idag är det den fjärde juli. 1471 01:56:12,591 --> 01:56:15,884 Och det kommer du igen kämpa för vår frihet. 1472 01:56:17,178 --> 01:56:20,389 Inte från tyranni, förtryck eller förföljelse. 1473 01:56:22,976 --> 01:56:25,060 Men från förintelse. 1474 01:56:26,021 --> 01:56:28,355 Vi kämpar för vår rätt att leva. 1475 01:56:29,983 --> 01:56:31,442 Att existera. 1476 01:56:32,611 --> 01:56:34,695 Och ska vi vinna dagen... 1477 01:56:35,572 --> 01:56:39,908 ...den fjärde juli kommer inte längre bli känd som en amerikansk högtid... 1478 01:56:41,077 --> 01:56:44,079 ...men som dagen när världen förklarade med en röst... 1479 01:56:44,247 --> 01:56:46,707 ..."Vi kommer inte att gå tyst in på natten!" 1480 01:56:47,542 --> 01:56:50,502 "Vi kommer inte att försvinna utan kamp!" 1481 01:56:51,463 --> 01:56:53,547 "Vi ska leva vidare!" 1482 01:56:54,132 --> 01:56:56,216 "Vi ska överleva!" 1483 01:56:57,010 --> 01:57:01,055 Idag firar vi vår självständighetsdag! 1484 01:57:03,933 --> 01:57:05,142 Ja! 1485 01:57:26,039 --> 01:57:28,707 - Låt oss gå! - Herr president. Precis så här, sir. 1486 01:57:29,209 --> 01:57:31,377 - Jag har din utrustning här. - Lycka till! 1487 01:57:31,544 --> 01:57:35,839 Jag har en jumpsuit till dig och din utrustning är det här. Du har ditt val av hjälmar. 1488 01:57:38,635 --> 01:57:41,136 Herr president, Jag skulle säkert vilja veta vad du gör. 1489 01:57:41,680 --> 01:57:43,847 Jag är en stridspilot, Will. 1490 01:57:46,101 --> 01:57:48,268 Jag hör hemma i luften. 1491 01:57:54,818 --> 01:57:57,444 Okej, sir. Låt oss få dig i luften. 1492 01:58:00,699 --> 01:58:03,867 Så fort jag kommer tillbaka, vi ska tända fyrverkerierna, eller hur? 1493 01:58:11,584 --> 01:58:13,919 Här. Ta dessa. 1494 01:58:17,590 --> 01:58:19,216 För säkerhets skull. 1495 01:58:19,634 --> 01:58:20,968 Var är... Var är... 1496 01:58:32,021 --> 01:58:33,814 För säkerhets skull. 1497 01:58:36,276 --> 01:58:38,110 Jag är väldigt stolt över dig. 1498 01:58:49,956 --> 01:58:52,124 Var försiktig, okej? 1499 01:58:58,590 --> 01:59:00,007 Det är dags. 1500 01:59:05,555 --> 01:59:06,805 Jag älskar dig. 1501 01:59:07,182 --> 01:59:08,932 Jag älskar dig. 1502 01:59:13,980 --> 01:59:16,482 Åh, fan! Vänta lite, vänta lite. 1503 01:59:16,649 --> 01:59:19,401 - Vi måste hitta några cigarrer. jag kan inte... - Här! Här! 1504 01:59:19,569 --> 01:59:21,612 Ta dessa. Mina två sista. 1505 01:59:22,572 --> 01:59:24,823 Du är en livräddare. 1506 01:59:25,325 --> 01:59:27,785 Sätt nästan en hex på hela jävla grejen! 1507 01:59:55,563 --> 01:59:57,773 - Missiluppskjutning. - Åh, skit! 1508 01:59:58,441 --> 02:00:00,025 Vad slår jag? Vilken? 1509 02:00:02,278 --> 02:00:04,988 Jag valde en jäkla dag för att sluta dricka. 1510 02:00:20,338 --> 02:00:22,631 Det här är vår segerdans. 1511 02:00:22,882 --> 02:00:24,883 Inte förrän den tjocka damen sjunger. 1512 02:00:25,051 --> 02:00:27,553 Åh. Ja, okej. 1513 02:00:27,720 --> 02:00:29,054 Detta är viktigt. 1514 02:00:29,222 --> 02:00:31,682 Fet dam. Jag har det. 1515 02:00:33,685 --> 02:00:35,727 Öppna starttunneln. 1516 02:00:55,248 --> 02:00:58,083 Skakigt, va? Kommer den att göra det här hela vägen? 1517 02:00:58,251 --> 02:01:01,003 Se till att stolen ryggar är i sin upprätt position. 1518 02:01:01,170 --> 02:01:02,588 Ja. Är det? 1519 02:01:06,259 --> 02:01:07,593 Låt oss rocka 'n' roll. 1520 02:01:10,054 --> 02:01:11,221 åh! 1521 02:01:14,267 --> 02:01:15,475 Hoppsan. 1522 02:01:15,643 --> 02:01:17,811 Hoppsan? Vad betyder det? 1523 02:01:17,979 --> 02:01:20,898 Nej, jag har det. Någon idiot satte inte grejen... 1524 02:01:21,065 --> 02:01:23,901 Vad menar du med att säga "oops" där? 1525 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 Vad säger du att vi provar den igen, va? 1526 02:01:27,030 --> 02:01:29,448 Ja, ja. Ja, utan "oops". 1527 02:01:29,616 --> 02:01:31,158 Därmed! 1528 02:01:38,166 --> 02:01:40,459 Jag måste skaffa mig en av dessa! 1529 02:01:49,427 --> 02:01:53,972 - Nej, nej. Vad var det? Gör inte det! – Försöker bara få en känsla för den gamla tjejen. 1530 02:01:54,140 --> 02:01:55,974 Nej, nej, gör det inte. Lämna henne ifred. 1531 02:01:56,559 --> 02:01:58,477 - Titta, inga händer! - Steve! 1532 02:02:02,982 --> 02:02:05,525 - Ni är alla säkra, sir. - Grey, läser du mig? 1533 02:02:05,693 --> 02:02:09,029 Roger, Eagle One. Ditt primära mål har ändrat kurs. 1534 02:02:09,197 --> 02:02:11,949 - Vilken väg tog de? - Jag tror att vår hemlighet är ute. 1535 02:02:12,116 --> 02:02:13,867 De är på väg rakt mot oss. 1536 02:02:14,035 --> 02:02:16,495 ETA, 26 minuter. 1537 02:02:19,666 --> 02:02:21,458 Är du fortfarande med mig där borta? 1538 02:02:21,626 --> 02:02:24,544 Vad fan tänkte jag på? åh! 1539 02:02:34,889 --> 02:02:37,683 Jag har väntat på detta hela mitt liv. 1540 02:02:49,195 --> 02:02:51,321 Gå rakt mot det. 1541 02:02:57,161 --> 02:02:59,538 - Vad fan...? - Rör dem inte. Gör inte, gör inte! 1542 02:02:59,706 --> 02:03:01,289 Jag räknade med det här. 1543 02:03:01,457 --> 02:03:03,542 De tar in oss. 1544 02:03:04,502 --> 02:03:08,380 - När fan tänkte du berätta det för mig? - Hoppsan. 1545 02:03:10,383 --> 02:03:12,884 Vi måste jobba på vår kommunikation. 1546 02:03:27,900 --> 02:03:30,027 Vi har visuellt. 1547 02:03:30,194 --> 02:03:32,279 Engagera dig inte förrän vi har bekräftat... 1548 02:03:32,447 --> 02:03:34,573 - ...paketet har levererats. - Roger. 1549 02:03:40,079 --> 02:03:42,748 Major, vad händer om den där saken kommer hit... 1550 02:03:43,291 --> 02:03:45,417 ...innan viruset planteras? 1551 02:03:45,585 --> 02:03:48,128 Den här anläggningen är begravd djupt inne i ett berg. 1552 02:03:48,296 --> 02:03:51,131 – Det borde ge oss ett visst skydd. - Bra. 1553 02:03:51,299 --> 02:03:53,383 Hur är det med människorna utanför? 1554 02:04:01,100 --> 02:04:03,268 Löjtnant Sälj? Vi fick inkommande. 1555 02:05:02,662 --> 02:05:04,121 Åh, herregud. 1556 02:05:37,280 --> 02:05:38,697 Titta på det. 1557 02:05:48,583 --> 02:05:50,417 Det måste finnas tusentals av dem. 1558 02:05:50,585 --> 02:05:53,211 Miljontals av dem. Vad fan gör de? 1559 02:05:54,046 --> 02:05:56,381 Det verkar som att de förbereder en invasion. 1560 02:06:23,910 --> 02:06:26,828 Hej, jag gillar inte det här! Det här är dumt. De kan se oss. 1561 02:06:26,996 --> 02:06:28,955 Nej, nej. Den här saken är fulladdad. 1562 02:06:29,123 --> 02:06:32,000 AM/FM-radio, fällbara skopor och... 1563 02:06:32,168 --> 02:06:34,211 ...elektriska fönsterhissar. 1564 02:06:49,977 --> 02:06:51,603 Kom igen, älskling. 1565 02:06:54,065 --> 02:06:56,107 Vi är med. 1566 02:07:01,405 --> 02:07:03,156 Gör det. Gör det. 1567 02:07:03,449 --> 02:07:04,616 Gör det. 1568 02:07:04,784 --> 02:07:06,993 Sir, han laddar upp viruset. 1569 02:07:07,161 --> 02:07:09,287 Eagle One, paketet levereras. 1570 02:07:09,455 --> 02:07:11,498 Vänta för att engagera dig. 1571 02:07:12,917 --> 02:07:15,126 Uppfattat. Eagle One, kryss till vänster. 1572 02:07:19,298 --> 02:07:21,508 Lyssna! Vi har en nödsituation. 1573 02:07:21,676 --> 02:07:23,885 Vi behöver att du tar tag i allt du kan. 1574 02:07:24,053 --> 02:07:27,931 Bara vad du kan bära. Vi måste få in dig omedelbart. 1575 02:07:31,018 --> 02:07:32,644 Viruset är inne. 1576 02:07:38,484 --> 02:07:41,278 Allt vi kan göra nu är... be. 1577 02:07:42,321 --> 02:07:46,032 - Leverans klar. Engagera. - Leverans klar. Det är en go! 1578 02:07:46,200 --> 02:07:48,493 Eagle One. Fox tre. 1579 02:07:52,623 --> 02:07:54,332 Mina herrar, det här är det. 1580 02:07:57,712 --> 02:07:59,504 Kom igen, kom igen, kom igen. 1581 02:08:12,518 --> 02:08:14,352 Virus ineffektivt. Koppla ur. 1582 02:08:14,520 --> 02:08:16,354 - Få ut ditt folk. - Koppla ur. 1583 02:08:16,522 --> 02:08:18,565 Bakre flanken, följ efter. 1584 02:08:19,859 --> 02:08:22,444 Vänta, Command. 1585 02:08:22,611 --> 02:08:26,031 - Jag vill ha ett nytt skott på det. - Sir, jag rekommenderar starkt att du kopplar ur. 1586 02:08:26,198 --> 02:08:29,826 Eagle One. Fox tre. 1587 02:08:43,883 --> 02:08:46,718 - Direktträff! – Det är en hit! Skvadronledare, eld efter behag! 1588 02:08:46,886 --> 02:08:48,261 Elda efter behag! 1589 02:08:48,429 --> 02:08:51,181 Vi går in. Squadron ledare, flyg. 1590 02:08:52,767 --> 02:08:54,601 - Eagle Six vid sju. - Eagle Five vid tre. 1591 02:08:54,769 --> 02:08:56,728 Eagle One. Fox två. 1592 02:08:56,896 --> 02:08:58,396 Eagle Twenty! Fox två! 1593 02:09:07,365 --> 02:09:10,700 Undvikande manövrar! Skvadronledare, undanmanövrar! 1594 02:09:11,285 --> 02:09:12,786 Förbered dig på att engagera dig! 1595 02:09:17,750 --> 02:09:21,086 Okej, herr president! Här går vi! 1596 02:09:21,253 --> 02:09:23,254 Okej, älskling. Jag måste! 1597 02:09:25,299 --> 02:09:27,592 Payback är en jävla, eller hur? 1598 02:09:29,553 --> 02:09:31,805 Okej. Jobbet är klart. Låt oss gå hem. 1599 02:09:32,306 --> 02:09:34,099 Gärna. 1600 02:09:37,603 --> 02:09:38,728 Vad händer? 1601 02:09:39,271 --> 02:09:40,438 Den har fastnat. 1602 02:09:40,606 --> 02:09:42,649 - Vad? - Den svarar inte. Den har fastnat. 1603 02:09:42,817 --> 02:09:44,109 Försök igen. 1604 02:09:58,958 --> 02:10:01,292 Kom igen, kom igen! 1605 02:10:17,560 --> 02:10:19,352 Kom igen, kom igen! Inuti! 1606 02:10:19,520 --> 02:10:22,480 - Gå till hissen! - Skynda dig! 1607 02:10:33,701 --> 02:10:35,285 Steve! Steve! 1608 02:10:41,167 --> 02:10:43,751 - Vad gör du? - De åsidosätter systemet. 1609 02:10:44,670 --> 02:10:46,171 Åh, shit! 1610 02:10:46,338 --> 02:10:48,298 Um... Göm dig. 1611 02:10:54,346 --> 02:10:56,848 Alla håller någons hand. Håll händerna. 1612 02:10:57,766 --> 02:10:58,933 Kom in. 1613 02:11:02,646 --> 02:11:04,105 Jag är inte jude. 1614 02:11:04,607 --> 02:11:06,357 Ingen är perfekt. 1615 02:11:09,612 --> 02:11:12,155 Gud! Var är de? 1616 02:11:21,165 --> 02:11:23,625 Det här kan bli vår sista natt på jorden. 1617 02:11:26,545 --> 02:11:28,630 Jag vill inte dö som oskuld. 1618 02:11:34,470 --> 02:11:37,639 Om vi ​​gör det kommer vi båda att dö oskulder. 1619 02:11:38,140 --> 02:11:40,266 Men vi kommer åtminstone att vara tillsammans. 1620 02:11:48,817 --> 02:11:50,777 Är du rädd? 1621 02:11:51,362 --> 02:11:52,487 Jag också. 1622 02:11:54,365 --> 02:11:56,449 - Eagle Seven, räv två. - Örn tre, räv två. 1623 02:12:04,500 --> 02:12:08,086 Vi har slut på missiler, sir. Vi orsakar inte tillräckligt med skada. 1624 02:12:08,254 --> 02:12:09,837 Det är direkt över oss. 1625 02:12:19,014 --> 02:12:21,349 De förbereder sig för att skjuta deras primära vapen! 1626 02:12:21,517 --> 02:12:24,018 Låt oss sedan ta ut den innan det tar oss ut. 1627 02:12:29,483 --> 02:12:31,359 Mål vid 12-tiden! 1628 02:12:33,487 --> 02:12:35,029 Herregud! De finns överallt! 1629 02:12:36,615 --> 02:12:38,992 - Banditer på svansen! Låst på! – Jag ser dem. 1630 02:12:42,371 --> 02:12:44,664 Skvadronledare, jag vill ha en vapenkontroll! 1631 02:12:46,333 --> 02:12:48,876 Du har inte tid! Du måste inaktivera den nu! 1632 02:12:52,256 --> 02:12:54,757 Jag är inom räckhåll. Låser på. 1633 02:12:55,384 --> 02:12:57,844 Jag har ton. Örn ett, räv två! 1634 02:13:07,730 --> 02:13:09,397 Det är en negativ inverkan. 1635 02:13:09,565 --> 02:13:11,691 Det är ett NI. Negativ påverkan. 1636 02:13:12,359 --> 02:13:14,652 Jag har slut på missiler. Örn två! 1637 02:13:14,820 --> 02:13:16,362 Jag håller på. 1638 02:13:18,782 --> 02:13:20,408 Åh, Jesus! 1639 02:13:22,703 --> 02:13:26,289 - Sir, alla missiler har avfyrats. - Utetid! Få din röv därifrån! 1640 02:13:26,457 --> 02:13:28,833 – Vi är inte klara än! - Kom så långt bort du kan! 1641 02:13:29,001 --> 02:13:30,918 Är det ingen som har några missiler kvar? 1642 02:13:31,086 --> 02:13:33,212 Förlåt att jag är sen, herr president! 1643 02:13:37,009 --> 02:13:38,384 Jag hängde på där! 1644 02:13:38,552 --> 02:13:41,846 - Pilot, är du beväpnad? - Beväpnad och redo, sir! 1645 02:13:42,014 --> 02:13:43,514 Jag packar! 1646 02:13:44,933 --> 02:13:47,060 - Vem är den där killen? - Sätt honom på högtalaren. 1647 02:13:47,227 --> 02:13:49,479 - Pilot, identifiera dig. - Det är jag! 1648 02:13:49,647 --> 02:13:51,272 Russell Casse, sir. 1649 02:13:52,066 --> 02:13:54,067 Jag sa att jag inte skulle svika dig! 1650 02:13:54,234 --> 02:13:57,278 Håll de där killarna borta från mig i några sekunder till, vill du? 1651 02:13:57,446 --> 02:14:02,575 Okej. Echo Niner, Echo Seven, ta flankering positioner. Ta hand om den här killen, okej? 1652 02:14:03,035 --> 02:14:07,080 Okej, pojkar. Låt oss ge herr Casse lite skydd! 1653 02:14:07,247 --> 02:14:09,457 Herrar! Låt oss ploga vägen! 1654 02:14:17,424 --> 02:14:19,384 Vi drar av dem och allt är ditt! 1655 02:14:20,010 --> 02:14:22,637 Åh-ho! Titta ut! Kommer igenom! 1656 02:14:24,264 --> 02:14:25,682 Jag har ton. 1657 02:14:27,810 --> 02:14:30,353 Eagle Twenty. Fox två. 1658 02:14:37,528 --> 02:14:39,362 Eagle Twenty. Fox två. 1659 02:14:42,658 --> 02:14:44,033 Det har fastnat. 1660 02:14:45,035 --> 02:14:46,869 Det kommer inte att brinna. 1661 02:14:49,998 --> 02:14:51,457 För helvete! 1662 02:15:02,177 --> 02:15:04,262 Gör mig en tjänst. 1663 02:15:06,223 --> 02:15:10,059 Berätta för mina barn... Jag älskar dem väldigt mycket. 1664 02:15:13,105 --> 02:15:15,314 Okej, era främmande rövhål! 1665 02:15:16,358 --> 02:15:18,943 Med min generations ord... 1666 02:15:19,111 --> 02:15:22,989 ... upp din! 1667 02:15:23,574 --> 02:15:24,949 Pappa! Vad gör han? 1668 02:15:25,117 --> 02:15:26,367 Kom igen, älskling! 1669 02:15:26,535 --> 02:15:28,619 Kom igen, älskling, kom igen! 1670 02:15:31,623 --> 02:15:32,999 Lycka till, kompis. 1671 02:15:39,923 --> 02:15:45,720 Hej, pojkar! Jag är tillbaka! 1672 02:16:06,742 --> 02:16:08,534 Han gjorde det! 1673 02:16:08,702 --> 02:16:10,703 Jävlans son gjorde det! 1674 02:16:13,707 --> 02:16:14,916 okej! 1675 02:16:37,397 --> 02:16:39,440 Det din far gjorde var väldigt modigt. 1676 02:16:41,276 --> 02:16:43,110 Du borde vara stolt över honom. 1677 02:16:43,821 --> 02:16:45,404 Jag är. 1678 02:17:03,131 --> 02:17:07,343 Vi vet hur man tar ut dem, general. Sprid ordet. 1679 02:17:10,347 --> 02:17:13,808 Kom på tråden till varje skvadron runt om i världen. 1680 02:17:13,976 --> 02:17:17,228 Berätta för dem hur de ska ta de där jäklarna ner. 1681 02:17:30,993 --> 02:17:32,451 Vad tycker du? 1682 02:17:33,495 --> 02:17:35,872 Schackmatt. 1683 02:18:01,315 --> 02:18:04,817 Tja, det är roligt. Jag har alltid tänkt saker som dessa skulle döda mig. 1684 02:18:09,072 --> 02:18:10,531 Tack. 1685 02:18:18,332 --> 02:18:19,916 Det har varit ett nöje. 1686 02:18:20,876 --> 02:18:22,835 Steve, du också. 1687 02:18:26,882 --> 02:18:28,716 Bara en sak kvar att göra. 1688 02:18:34,514 --> 02:18:36,223 Redo? 1689 02:18:36,391 --> 02:18:38,059 Ja, sir. 1690 02:18:44,441 --> 02:18:47,568 Hej, okej! Titta på oss! 1691 02:18:47,736 --> 02:18:51,072 Ta en titt på jordborna. Adjö! 1692 02:18:51,239 --> 02:18:54,241 - Ta hand om er. Inget annat än kärlek till dig! - Adjö! 1693 02:18:56,078 --> 02:18:58,412 Tror du att de vet vad är på väg att hända? 1694 02:18:58,580 --> 02:19:00,957 Åh, inte en chans i helvetet. God natt! 1695 02:19:08,173 --> 02:19:09,215 Fred! 1696 02:19:23,438 --> 02:19:25,648 Vi är lösa. Kan du få oss härifrån på 30 sekunder? 1697 02:19:25,816 --> 02:19:27,149 Jag har inte hört någon tjock dam! 1698 02:19:27,317 --> 02:19:29,860 Glöm den tjocka damen. Kör ut oss härifrån! 1699 02:19:37,786 --> 02:19:40,246 - De jagar oss. - Åh, verkligen. Tror du? 1700 02:19:48,672 --> 02:19:52,466 - Åh, det var en hit. Jag fick en smäll. - Vi är inte drabbade! Sluta köra sidosäten! 1701 02:19:56,304 --> 02:19:58,639 Vänster, vänster! Tunnel, tunnel! Avsluta vänster! 1702 02:19:58,807 --> 02:20:01,642 - Vart fan tror du att jag ska? - Okej, okej. Vi är... 1703 02:20:20,412 --> 02:20:22,663 - De stänger upp oss. - Håll käften, håll käften! 1704 02:20:22,831 --> 02:20:26,167 Gå snabbare, måste gå snabbare, måste gå snabbare. Gå, gå, gå, gå, gå! 1705 02:20:26,334 --> 02:20:28,627 Aah! 1706 02:20:37,846 --> 02:20:39,180 åh! 1707 02:20:39,347 --> 02:20:41,432 Elvis har lämnat byggnaden! 1708 02:20:41,600 --> 02:20:43,601 Tack så mycket. 1709 02:20:43,769 --> 02:20:45,853 Åh, jag älskar dig, man. 1710 02:22:16,778 --> 02:22:20,030 De går ner över hela världen, Tom. Vi fick dem slå. 1711 02:22:20,198 --> 02:22:22,950 Vad sägs om våra två förlossare? Något ord från dem? 1712 02:22:26,788 --> 02:22:32,293 Vi tappade kontakten med kapten Hiller och Levinson för nästan 20 minuter sedan. 1713 02:22:35,088 --> 02:22:36,130 Håll ut! 1714 02:22:36,798 --> 02:22:39,466 Vänta, sir. Jag har något på radarn. 1715 02:23:26,681 --> 02:23:28,599 Förlåt, sir. 1716 02:23:29,351 --> 02:23:30,601 - Bra jobbat. - Tack. 1717 02:23:30,769 --> 02:23:33,520 - Bra gjort, kapten. - Ja, sir. Tack, sir. 1718 02:23:41,029 --> 02:23:42,154 David... 1719 02:23:44,658 --> 02:23:46,367 Inte illa. 1720 02:23:49,537 --> 02:23:52,206 Tack, herr president. 1721 02:23:53,041 --> 02:23:54,875 Inte så illa alls. 1722 02:23:56,044 --> 02:23:58,170 Åh, så det här är hälsosamt? 1723 02:23:58,630 --> 02:24:00,714 Åh... jag skulle kunna vänja mig vid det. 1724 02:24:18,566 --> 02:24:21,110 Glad fjärde juli, pappa. 1725 02:24:21,278 --> 02:24:23,362 Samma till dig, Munchkin. 1726 02:24:25,198 --> 02:24:27,533 Har jag inte lovat dig fyrverkerier? 1727 02:24:27,701 --> 02:24:29,076 Ja.